conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1999年以降コソボの法体系は再構築され、現在では完全にEU法に適合してい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 1999年以降コソボの法体系は再構築され、現在では完全にEU法に適合している。またコソボは国際財務報告基準を適用した。加えて、コソボの法体系では、外国投資...

翻訳依頼文
Since 1999 Kosovo’s legal system has been re-built and is now completely compatible with the EU legislation. Kosovo has also installed the International Standards for Financial Reporting. In addition, Kosovo’s legislation offers “national treatment” for foreign investors. The legislation in Kosovo is also available in English.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
1999年以来、コソボの法制度は再建され、現在ではEUの法律に完全に対応している。コソボは財務報告の国際基準も導入している。さらに、コソボの法律では外国人投資家に対し"内国民待遇"を提供している。コソボの法律は英語にも対応している。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
328文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
約10時間

他の英語から日本語への公開翻訳

迅速に出荷して下さりありがとうございました。レンズはよい状態で到着いたしました。 残念ながら私はミスを犯してしまいました。Sony E-マウントのレンズが必要です。これは全く私のミスでして、あなたはOlympicブランドのレンズを正しく出品されていました。ですが、こちらから返品のために出荷したら受け取って頂けますでしょうか。そのためにいくらかお支払いすることは厭いません。
英語 → 日本語
請求額の117,56ユーロを私どものペイパルアカウント paypal@★★★へ送金ください。ご入金額を受取次第、荷物を発送いたします。
英語 → 日本語
そのためのフォームはございません。件名にあるように、名前と住所の変更通知はとても簡単だと思います。受取人は私どもで、内容は古い名称と住所、新しい名称と住所、署名と捺印です。そのようにしてください。スキャンして私とMr. Gohnにも送ってください。できれば輸出書類も一緒に送信してください。現在書類の内容は一切変更できませんので、なるべく早く書類を送っていただけますでしょうか。
英語 → 日本語
いつもお世話になっております。 10月27日へこちらへお越しとのこと、大変嬉しく思います。 貴方のスケジュールに合わせ、迎えを手配いたします。 10月28日は、当社Plywood工場へ来客がありますが、それが終わり次第、午後には貴方にお会いしたいと思います。 ディナーにもご一緒させてください。29日も一日時間がありますね。 生産に関しては、基本生産はほぼ完了しており、明日より注油を始めますので、お越しいただいた際には完了済のものをチェックしていただけると思います。 ありがとうございます。 鈴木さん、お会いするのを楽しみにしています。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語