Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. コソボの平均的総賃金は、250EUR以下である。コソボの賃金は、その地域の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] コソボの平均的総賃金は、250EUR以下である。コソボの賃金は、その地域の国々とは違い、コストのかかる社会的貢献から解放されています。1990年代に小さな...

翻訳依頼文
Average gross wage in Kosovo is less than 250 EUR. Wages in Kosovo are unburdened by costly social contributions, unlike those in the countries of the region. Through engaging in smaller workshops and private businesses during the 1990s and through vocational training programs established in the last 10 years, Kosovars have gained skills, which are highly appreciated by foreign investors. Kosovo offers modern telecommunication systems. There are 3 fixed telephony operators and 2 mobile telephony operators, offering the latest and most modern technologies, including VoIP, GPRS, etc.
lyunuyayo
lyunuyayo さんによる翻訳
コソボの平均的総賃金は、250EUR以下である。コソボの賃金は、その地域の国々とは違い、コストのかかる社会的貢献から解放されています。1990年代に小さなワークショップと民間企業を結びつけることを通じて、ここ10年間の職業訓練計画により、コソボ人は外国人投資家に高く評価される技術を獲得しました。コソボは最新の電気通信システムがあります。3つの固定電話オペレーターと2つの携帯電話オペレーターがあり、VoIP、GPRS、その他を含む最新ののテクノロジーを提供しています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
589文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,326円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
lyunuyayo lyunuyayo
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

テロ集団は以下の目的のために暴力行為を働く ・ 政府の意思決定や法整備、その他の重要事項の決定に影響力を及ぼす ・ 囚人を解放する ・ 復讐を達成する ・ 政府の公安部隊の活動を都市部に集中せざるを得ない状況に追い込み、ゲリラ戦において形勢の逆転を狙う
英語 → 日本語
ご連絡ありがとうございます。また、ご不便をおかけして申し訳ございません。ログイン時にメールアドレスがなぜ使えなくなったのか私ではわかりかねますので、IT担当者に貴殿のアドレスを見てもらいます。 何か分かり次第すぐにご連絡差し上げます。それまでにご希望の商品がございましたら私のメールにご注文いただければこちらでご注文をたまわります。
英語 → 日本語
３）他の同僚からコピーしようとしていますが、うまく行っていません。もし貴殿が同じ価格帯（１ドルか２ドルちょっと）で他の物を選択したいのであれば、お知らせください、交換します。 繰り返しになりますが、この事が起こってしまい申し訳ございません。しかし、これが貴殿から知らせる必要があった事態ではなく、私どもの最終段階で発見されたことでむしろ良かったです。 ご返事お待ちしております。 敬具
英語 → 日本語
こんにちは。メールありがとうございました。 わたしのメールボックスへ送付できないのであれば東京の私のホテルへお送りいただけますか。 または神宮前のお店で受け取れるよう手配していただけますか。 3週間以内に東京へ到着します。事前に商品を注文したので他の商品と共に受け取れます。 お店の在庫に２５０ミリリットルを置いていないことが多いので事前に注文したのです。 よろしくお願いします。 シーン
英語 → 日本語

lyunuyayoさんの他の公開翻訳

背景

注文した商品はだいたいいつごろ届くのでしょうか？

敬具
ドイツ語 → 日本語
（1）知識博物館は一般史の博物館（パリのアンリリヴィエール型）および人間博物館（パリのリベット博士型）につながる
（2）エンジニアのためのクラブ
（3）スタジアム
（4）ダブル演劇（内装および外装）： 「不思議の魔法の箱」。
5.博物館そばの西側に試験場、学生2000人の寮のある特殊なタイプの大学がある
医学部につながる研究所と病院。
この首都は、15の学生寮区域、それぞれ同じ寸法（1200×800メートル）で構成されているがそれぞれ異なっており、様々な人口密度の様々なカテゴリーを含んでいる。
6．産業。ここは工業都市ではない。
英語 → 日本語
これらの学識博物館は、その過去の歴史、その環境の永続的条件、自身に密接に関係する一般的および特定の事象、情報源、開発か未開発かに従って活動し、提示したいと思う社会全体すべてに不可欠なツールとなるだろう。一言で、啓蒙的な最高の一連の活動の手段。野外部屋や研究室および様々なモバイル機器とをバランスよくらせん状に公正に扱う博物館のこのタイプは、展示、デモンストレーション、そして最後に実験に新しい機会を与える。リサーチスタジオ。
英語 → 日本語
それは正しくありません。私はわざわざお急ぎ便を選択したのです。
9.35ユーロでドイツまでお急ぎ便で外国から支払い後2-4営業日以内に出荷されます。
あなたはそう提示していました。
さもなければ、私の元ににお金があるのか、通常通りの配送をされているのかもしれません。
ドイツ語 → 日本語