conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！！！ 可能なら、ペンタックスの77mmをイタリアから購入した...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは！！！ 可能なら、ペンタックスの77mmをイタリアから購入したいのですが。 状態はよいでしょうか？ ありがとう。イタリアのジュゼッペより。

翻訳依頼文
Hallo!!! if possible shop 77 mm pentax from italy?? The lent good condition?? Tnx bye bye from italy
Giuseppe
delrey
delrey さんによる翻訳
こんにちは！！！
可能なら、ペンタックスの77mmをイタリアから購入したいのですが。
状態はよいでしょうか？
ありがとう。イタリアのジュゼッペより。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
243円
翻訳時間
8分
フリーランサー
delrey delrey
Starter (High)
英語の翻訳をメインに、ドイツ語、スペイン語、中国語の翻訳も対応可能です。
専門は法務関係ですが、興味の対象が広いので専門外でも幅広く対応できます。
仕...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

Skystarのインキュベータープログラムの提供内容 Geraldine Oetama氏はSkystarのインキュベータープログラムとコーワーキングスペースを提供する部門の役員を務めている。彼女は、Skystar Capitalとも提携しており、Kompas Gramediaの創業者一族の一員でもある。同インキュベーターでは、ちょうど第二期目のスタートアップグループの参加を認めたばかりだが、現在プログラムで指導を受けている6チームの内の5社も、たまたまUMNの学生だった。Oetama氏によると、同校出身のスタートアップ数は予め決められているそうだ。 「UMN出身者だけに限定はしていませんが、インキュベータープログラムに参加している殆どのスタートアップは、同校の学生か出身者です。Skystarのプログラムは、大学との緊密な関係によって他とは違うものになっています。」とOetam...
英語 → 日本語
職務資格［要件］ - 企業レベルでアプリケーションソフトウェアの販売の経験が最低5年間あること。 -中国南部および香港における上記の垂直分割において、豊富な過去の経験および販売追跡記録をもっていること。 -事業、経営またはIT分野における上記の業種において過去の職務経験があることが望ましい。 -学士または同等の学位 -Cレベルの経営幹部を含む幅広い顧客に専門的に対応し社内のリソースを調整する自信と能力 -優れた文章、コミュニケーション、プレゼンテーション、対人関係の能力が重要。英語が流暢に書けることが必須。 -香港勤務。 -広範囲の出張の能力
英語 → 日本語
こんにちは。 ご返信ありがとうございます！ 海外発送を依頼しているUSPSの取り扱い方法を理由に、他社に乗り換えることになりました。 DHLで特に問題はありましたか？ ご注文は手配いたしますが、今回USPSで海外発送はいたしかねます。 それでもよいか、ご連絡お願いいたします。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
委任状テンプレート [当該会社のレターヘッド] 当該会社の代理をする権限 下記に署名された[当該会社の会社名]（以下、「当該会社」とする）、代表者（名前と職務）[署名者の名前と職務を記載]は、[連絡先担当者の名前]が、Amazonの出品用支払いアカウントをAmazon Paymentsに開設する権限を持ち、ユーザー規約及びその他のポリシーに同意し、出品用支払いアカウントへのアクセス権限を持ち、当該会社の代理として取引を開始することを確認する。 日付 署名
英語 → 日本語

delreyさんの他の公開翻訳

Please let me know your availability below. I heard Mr. Sato is available only on the days below. Please arrange these days. If you know other participants, please add the address.
日本語 → 英語
こんにちは。2064室は、どう理解すればいいですか？
ドイツ語 → 日本語
お世話になります。
こちらの商品について郵送いたしました。
週末までお待ちください。
まもなく配達されるでしょう。
もし返金をご希望の場合、到着した商品を返品していただく必要がございます。
後日、詳細についてお知らせいたします。
よろしくお願いいたします。
顧客サービス
ボブ M
英語 → 日本語
謝罪を頂き、返還する必要がないということで、感謝しております。今は、どうなってますか？返金して頂けるのか、私の好む商品を新しく発送して頂けるのでしょうか？
ありがとう
フィル ストッブス
英語 → 日本語

delreyさんのお仕事募集

各種契約翻訳、ポストエディット等お受けします。
3,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳