[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 本件、まだ返信をもらっていないですがいかがでしょうか？ できれば明日水曜日の午後くらいまでに返信頂けると大変助かります。 よろしくお願いいたします。

備考

あまりきつい印象にならないように、丁寧な表現でお願いいたします。

Original text

本件、まだ返信をもらっていないですがいかがでしょうか？
できれば明日水曜日の午後くらいまでに返信頂けると大変助かります。

よろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.

翻訳 / 英語

Regarding this matter, I have not received a reply from you yet. Hence, I would like to seek your thoughts and inputs.
If possible, I would appreciate it greatly if you could reply me by tomorrow afternoon (January 28th, Wednesday).

Thank you very much for your cooperation.