Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. そうですね。20キロの荷物（50個）に送料は75ユーロかかりますので、30...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] そうですね。20キロの荷物（50個）に送料は75ユーロかかりますので、300ユーロの注文をしてくれたら、送料は200ユーロにしようと思います。

翻訳依頼文
Je suis d’accord, les frais de port nous coutent 75€ pour un colis de 20 kilos cela représente environ 50 coffrets, je suis d’accord de vous faire un forfait de 200€ de frais de port pour une commande à 3.000€.
junko2525
junko2525 さんによる翻訳
わかりました。20キロの小包一つにつき、私たちは送料が75ユーロかかります。約50の小箱に相当します。私は、あなたが3.000ユーロの注文一つにつき200ユーロの送料の請負契約をすることに同意します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
210文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
472.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
junko2525 junko2525
Starter
2016年8月から2017年1月まで、クラウドワークス様を介して、英語記事から日本語記事を作成する在宅のお仕事を担当していました。映画情報の記事でした。
...

他のフランス語から日本語への公開翻訳

Hulkのフィギュアは手元に届くのが遅すぎるのでキャンセルし、在庫のあるこちらのフィギュアを購入します。 よろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
Nous vous contactons car nous avons détecté de possibles erreurs de prix dans vos offres B.fr. Pour éviter une expérience client négative causée par des prix incorrects, nous avons désactivé ces offres. 今回あなたにご連絡差し上げたのは、アイテムB.fr について価格に誤りがあるのではないかと理解したからです。顧客満足度を下げないための措置として、このアイテムを販売停止といたしました。 Ces offres désactivées sont indiquées dans la page « Gestion du stock » avec un statut « Inactif ...
フランス語 → 日本語
こんにちは。 このチャージャーにはヨーロッパでも使える電源プラグが付いて来るんでしょうか？ ご回答お待ちしています。
フランス語 → 日本語
こんにちは。　最後のメッセージが理解できません。どのカートについて話しているんですか？ 敬具 1922 ユーロ・フランス語で表記された領収書が必要です。 よろしくお願い致します。 1922 お願いしていた通りに確かに領収書を受け取りましたが　ユーロ・フランス語で書かれた領収書が必要です。 どうぞよろしくお願い致します。
フランス語 → 日本語

junko2525さんの他の公開翻訳

When you ship the items to Japan, are there any ideas which will make good profits for you? If there are any ways convenient for you ex. remittance method or shipping method etc. Please let me know.
日本語 → 英語
はい、心配しないでください。
私はこのリレーポイントを選びます。
フランス語 → 日本語
Thank you for setting time for the meeting with us last Thursday.

It was a valuable time for us as we could understand your company's projects more deeply, being taught about your company's recent condition and being answered to our questions.

We would continuously like to communicate with Mr. ○○, questionning and answering each other, deepening the understanding of your company's projects. We would like to answer to the points of uncertainty you may have as well.

We appreciate your continuous support and are lookig forward to our future business dealings.
日本語 → 英語
Do I need to install driver? Could you tell me the website that I can get the driver? There's no instructions for this product. Is there any files or websites that I can get the instructions?
日本語 → 英語