conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたから送られてきた商品の中身をまだ見ていません。 私のPayPalア...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたから送られてきた商品の中身をまだ見ていません。 私のPayPalアカウントに全額返金していただくことは可能ですか。

翻訳依頼文
I still don't see any package from you could you be able to make full refund back to my PayPal account
yuki_snowy
yuki_snowy さんによる翻訳
あなたから送られてきた商品の中身をまだ見ていません。
私のPayPalアカウントに全額返金していただくことは可能ですか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
103文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
232.5円
翻訳時間
8分
フリーランサー
yuki_snowy yuki_snowy
Starter
英日・日英の翻訳をします。よろしくお願いします。

他の英語から日本語への公開翻訳

1200人の従業員は多くのゲームスタジオに分かれて、各チーム10から15名で開発にあたっている。一部はカジュアルな作品を専門に扱い、残りはゲームエンジン、Unreal Engine 4を使いながらモバイル向けのハイエンド作品の開発にあたっている。Goodgameは、様々なゲームジャンルにゲームを展開している。Kristian Wawrzinek氏は、チームを酷使せず、多くのプロジェクトを抱え過ぎないことが大事だと述べている。彼は、長期にわたって何かを開発したいと思っている。 「我々は、何が上手く行き何がそうでないか見たいのです。最初から無料で遊べる仕組みはシンプルに見えますが、実は現実の世界の仕組みのように、非常に複雑です。我々は、殆どの人達がこの複雑さを軽視していると思っています。」とChristian Wawrzinek氏は語った。
英語 → 日本語
大変興味深くて知りたいのですが、ケースのシリアルナンバーがさかさまなのはなぜでしょうか。 またおかしなことに保証書の上についているようであり、フォトショップかなにかで付け足されているようでもあるのですが。 すみません、こういったことがすべて正常であるかを確認したかっただけなのです。
英語 → 日本語
貴方が実行した1,395.00 の引き出しは、システム上保留となっております。 支払いにi-BANQを、引き出しにNetellerをお使いになられましたが、新しい支払い手段をご利用になりましたので、引き出しはそちらの口座へ送られる必要があります。ご希望であれば、支払い額をi-BANQへ、残りをNetellerにて戻させていただきます。引き出し額を、どのように受け取りたいかご連絡いただければ、ご希望に従い対応いたします。 お待たせして申し訳ありません。ご協力に感謝いたします。ご回答お待ちしております。
英語 → 日本語
ご質問に関して、 いつご注文されるか教えていただければ、ご一緒に輸送に関わっていただけます。 Eメールでのご注文も可能です。大量のご注文にも対応できます。 Ipageは大量注文に対応可能なこともありますが、印刷が必要な製品や倉庫へ運び込まれる製品の輸送は遅れる場合があります。 もしくは、申し上げました通り、あなたの最小輸送数量を設定していただき、数量を多くすることも可能です。 如何お考えでしょうか。
英語 → 日本語

yuki_snowyさんの他の公開翻訳

申し訳ございませんが、住所変更させて頂きます。

静岡県*****の場合、配送料はおいくらになりますでしょうか。

私のオフィスホテルは二ヶ所ございますので、質問させていただきました。
お手数おかけしますが、詳細は後日お伝えさせていただきます。よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
We received the e-mail that your marketing rights was cancelled and then checked your Account Health. But, there is no issue of score on your Account Health.

For instance of the latest dealing items, the manufacture suggested that the item will be released on 3/15 and customers can have reserved it. But, by system error which Amazon mistakenly had sufficient quantities in stock, we received an order the item.
We are currently contacting your customer in this case
日本語 → 英語
(a national holiday)
Yokohama : Landmark Hall
4,500 JPY
KM music 045-201-9999
日本語 → 英語
Hiroshima : CLUB QUATTRO
￥4,500
YUMEBANCHI Hiroshima 082-249-3571
日本語 → 英語