お待ちいただき、ありがとうございます。
日本の郵便局に問い合わせました。
年明けは通常より郵便物が多く
到着までに時間がかかっている可能性があるという回答でした。
商品は１月２２日にあなたの国に到着しています。
関税に時間がかかっているかもしれません
もう少しお待ちいただけますか？
日本の郵便局では、あと何日であなたの元に商品が届くか分からないということでした。
ご迷惑をお掛けして申し訳ありません
もしキャンセルをご希望でしたらご連絡お願いします。
全額返金させていただきます。
以下は追跡記録です
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/01/27 01:41:02に投稿されました
Thank you for waiting.
I asked the Japanese Post.
In the beginning of the year, there are more packages delivery than usual
and it is possible that it takes time to arrive.
The product arrived in your country on January 22nd.
It is possible that it takes time to handle it at the customs.
Could you wait a little bit more?
The Japanese Post said they were uncertain how many more days it would take for you to receive it.
Sorry for causing you trouble.
If you wish to cancel, please contact me.
I'll reimburse you the whole price.
Below you'll find tracking information about the package.
I asked the Japanese Post.
In the beginning of the year, there are more packages delivery than usual
and it is possible that it takes time to arrive.
The product arrived in your country on January 22nd.
It is possible that it takes time to handle it at the customs.
Could you wait a little bit more?
The Japanese Post said they were uncertain how many more days it would take for you to receive it.
Sorry for causing you trouble.
If you wish to cancel, please contact me.
I'll reimburse you the whole price.
Below you'll find tracking information about the package.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/01/27 01:43:58に投稿されました
Thank you for waiting.
I contacted the Japanese post office.
They said that they has more packages than usual after new years day so it maybe is taking more time.
The item arrived in yoyr country on January 22nd.
I think it's stuck in the custom, so could you wait little bit more please?
The Japanese post office doesn't know when the item will be there.
I'm sorry for this inconvenience.
If yoy would like to cancel it, please let me know.
I'll refund you all.
This is the record of the tracking below.
I contacted the Japanese post office.
They said that they has more packages than usual after new years day so it maybe is taking more time.
The item arrived in yoyr country on January 22nd.
I think it's stuck in the custom, so could you wait little bit more please?
The Japanese post office doesn't know when the item will be there.
I'm sorry for this inconvenience.
If yoy would like to cancel it, please let me know.
I'll refund you all.
This is the record of the tracking below.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/01/27 02:06:30に投稿されました
Thank you for waiting.
We inquired a post office in Japan.
They said that there are more deliveries as usual around the new year season and it might be taking more time.
The product arrived the country you live on 22nd of January according to a tracking record.
It might be taking some time for a procedure of custom.
Is it possible for you to wait for a while?
According to post office in Japan, they're not sure when it will be delivered to you.
We're very sorry for the inconvenience.
If you would like to cancel your order, please let us know.
We'll make a full refund.
Here is a tracking record of your delivery.
We inquired a post office in Japan.
They said that there are more deliveries as usual around the new year season and it might be taking more time.
The product arrived the country you live on 22nd of January according to a tracking record.
It might be taking some time for a procedure of custom.
Is it possible for you to wait for a while?
According to post office in Japan, they're not sure when it will be delivered to you.
We're very sorry for the inconvenience.
If you would like to cancel your order, please let us know.
We'll make a full refund.
Here is a tracking record of your delivery.
