conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. もし再度販売しないのであれば、750ドル+35ドルでいま買います。支払いは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] もし再度販売しないのであれば、750ドル+35ドルでいま買います。支払いはペイパルでします。1000ドル以上は払えないので。税金分も払うので、そしたら体本...

翻訳依頼文
if you don't sale it again,i can offer you $750+$35 buy it now and pay by paypal,because i can't pay it over A$1000,I WILL PAY PAX,AND HOW MUCH DO YOU WANT JUST BODY?
soulsensei
soulsensei さんによる翻訳
もしあなたはこの商品を二度と売らないなら、私はあなたに$750+$35 の提案ができし、今買ってpaypalで払います。A$1000以上の金額を払うことができないですから、PAXを払います。あなたはいくらの金額がほしいですか？
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
166文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
373.5円
翻訳時間
12分
フリーランサー
soulsensei soulsensei
Starter
Translator and Writer

こちらから今まで書いた記事の一部が読めるので、是非チェックしてみてください：
https://jpni...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

お元気ですか・・・・大丈夫です、待てますから問題ありません・・・・FedExからAmazonの請求書のことを聞かれましたが、私はわかりません。 ですので彼らに送ります。 ですから 日本のオートマチックダイバーズウォッチが必要です、中国製ではなく日本製でお願いします。 すみません・・・！いろいろお聞きして申し訳ありません。
英語 → 日本語
あなたのAmazonヨーロッパの支払い口座ですが、アクティブな状態に維持するために、口座に関する追加情報が必要です。Amazonで引き続き販売頂けるよう、必要情報を速やかに提供頂きますようお願い致します。必要な情報は赤でハイライトしてあります。もっと知る。 情報を受領しデータを確認でき次第、あなたのAmazonの支払い口座を解放することができます。確認できない場合、追加の情報を依頼させて頂きます。さらにヘルプが必要な場合はご連絡ください。
英語 → 日本語
申し訳ありませんが、この場合システム上、輸送会社が元の商品を受け取らなかったことを確認できない限り代替品の手配ができなくなっております。この件について弊社できることが限られておりますので何卒ご理解お願いいたします。 輸送会社からファックスで元の荷物が届かなかった旨連絡をいただけましたら代替品の発送または返金を承ります。公式レターヘッドにお客様のご注文番号または追跡番号、メールアドレスを必ずご記載いただき、すべてのやり取りにご使用ください。ファックス番号は206-922-5878です。情報入手次第24時間以内に適切に処理させていただきます。
英語 → 日本語
CI-GROUPと申します。 こんにちは。 貴社の資金拠出に関しての情報を目にし、メールさせて頂きました。私の事前評価計画と致しましては、Lender and Accredited Angelの投資家が　あなたのプロジェクトに資金提供する事に興味を持っているとお伝えできます。もしご興味がおありでしたら、事業計画、またはその概要のコピーをその投資主（下記宛）にメール頂けますでしょうか。 氏名：Mr. Yang Ti メールアドレス：yangtinvestments @ gmail .com よろしくお願い致します。 Zane Smith, CCIM CI Group 1444 NW 124th Court Clive, IA 50325-8150
英語 → 日本語

soulsenseiさんの他の公開翻訳

Thank you for your response.

I already made the payments.
I made two separate payments: €5,000 and €3,920.
日本語 → 英語
I agree to pay the shipping fee.
Please proceed with my order.
Thank you for your service.
日本語 → 英語
Sorry for the late reply.

In that case, shall I put one copy of the comic, 〇〇, together with one copy of the comic,✖️✖️, and send them to you?

Also, why would you like labels on these comics? Is it because you wish people to know that these are Used products easily? In that case, is there a Hope mark somewhere?

I will like to suggest that we strike off the barcode by using a magic marker.
日本語 → 英語
My name is A, and I am in charge of the immigration application for travellers. Thank you for your support, as always.

Mr. N emailed you yesterday to inform that the Certificate for Completion of Registration that had been sent on June 6 is now invalid due to the withdrawal of the application.

In the event that you have already applied for a visa in the United States, you will need to submit a new visa. Please confirm this with your Embassy.


日本語 → 英語

soulsenseiさんのお仕事募集

3言語に精通し、言語の壁を超えて【ビッグディータに役に立つ翻訳】に提供します！
$35.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Writes thoughtful and informative articles that showcase Japanese culture
$20.00 / 1時間
ライティング / 記事作成・編集