Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz オフィシャルLI...

翻訳依頼文
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz オフィシャルLINE抽選先行予約決定！！

倖田來未デビュー15周年イヤー！記念すべきアリーナツアー開催！

オフィシャルLINE抽選先行予約決定！！

受付期間：1/8（木）12:00～1/14（水）23:59まで

この機会に倖田來未のLINE公式アカウントに是非登録を！！
ツアーの詳細はこちら!!
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
"KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz" Announces an Official LINE Lottery for advanced-reservation!!

On KUMI KODA's the 15th year anniversary since her debut, we hold a memorable arena tour!

An official LINE lottery for advanced-reservation will be ahead!!

Acceptance period: Jan 8 (Thu) 12:00 - Jan 14 (Wed) 23:59

Let's register to the LINE official account of KUMI KODA for this opportunity!
Click here for the tour detail!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
213文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,917円
翻訳時間
約2時間

他の日本語から英語への公開翻訳

私の母は以下のサイトでご覧いただける学習塾を2校、経営しています。 経営者名：×× 英語の教材は独自の物がありますが、子供たちに多読を勧めるため、御社の商品を紹介させていただきたいと思っております。 また、オーダー番号××で、こちらに届いていない商品数は以下の通りです。 私たちの倉庫の管理画面を添付いたします。 ご確認よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
本日、C社の会計処理に関してXの適用が必要であるとB社から指摘されたとの話をA社から聞きました。 私が一番心配しているのがレポーティングのスケジュールです。 上記の論点に関する検証時間については、C社と協議し、2019年5月2日に設定しているレポーティングデッドラインは厳守していただけますようお願いいたします。
日本語 → 英語
Elisaさん こんにちは 先日お支払いした監査（audit）の作業についてご質問です。 監査は既に完了しているのでしょうか？ それともまだ継続中でしょうか？ Hannah さんに数日前メールを送りましたが、まだ返信を頂けていないので もし知っていましたら教えて頂けますでしょうか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
アメリカに行ったら、行ってみたいお店の一つです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Alibabaは、中国国内のビジネスのためのWeChatのようなアプリを開発するだけではない。Salesforceに類似したサービスであるFxiaokeとYammerに類似したサービスであるMingdao、これらの再設計されたモバイルアプリは、ユーザーにより素早くサービスに慣れさせる事を支援するためにWeChatのインターフェースを採用している。

WeChatによって支配されている市場のうち30％のシェアをつかむことを期待し、アリババは2013年9月にそのメッセージアプリであるLaiwangの刷新版をリリースした。同じ時期に、NeteaseのEaseChatやSinaのWeMeetなど、中国の他の主要なインターネット企業のいくつかはWechatへの対抗馬となるアプリを開発した。しかし、それらのどれもがWeChatのユーザーを誘惑することに成功することはなかった。
英語 → 日本語
ビジネスとしてモバイルメッセージの概念が持ち込まれる際、WeChatは独自のアプローチをとっている。アプリを個別に開発する代わりに、従業員がWeChat上で相互協力する上でのカスタム機能を開発してもらうための企業向けのAPIを去年の9月にリリースしたのだ。
英語 → 日本語
Dear XXXX,
I apologize for not answering your call last time. The registered phone number is surely correct.
We can answer the phone any time today. However, I cannot speak any foreign language.
Could you permit us to sell on Amazon?
Looking forward to your reply.
日本語 → 英語
As we said many times we have no idea about that.
We login to Amazon from an online cloud PC that is sold for the convenient use by companies.
Do you think that is the reason of the relevance because the other amazon user do the same thing? If so, we can log in from our own computers.
日本語 → 英語