conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ザ・対バン/ザ・単ドク 3ヶ月公演 新たな3ヶ月連続公演を開催！ 昼公演...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ザ・対バン/ザ・単ドク 3ヶ月公演 新たな3ヶ月連続公演を開催！ 昼公演は対バン！夜公演はワンマンとなる「ザ・対バン」「ザ・単ドク」3ヶ月公演！ 開催...

翻訳依頼文
ザ・対バン/ザ・単ドク 3ヶ月公演

新たな3ヶ月連続公演を開催！
昼公演は対バン！夜公演はワンマンとなる「ザ・対バン」「ザ・単ドク」3ヶ月公演！

開催日：
[Vol.1]2015年1月17日(土) クラブチッタ川崎
※昼公演 SuG×東京女子流 【チケット一般発売中】
※夜公演 ワンマンLIVE【チケット一般発売中】

[Vol.2]2015年2月8日(日) 赤坂BLITZ
※昼公演 LIFriends×東京女子流 【ファンクラブ先行中～1/7】
horikawam
horikawam さんによる翻訳
The Tai-ban/The Tan-doku three months performance!

New performance will be held for three months in-a-row !
Noon performance is the Tai-ban! Night performance will be the solo performance with The Tai-ban and The Tan-doku for three months!

[Vol.1] Saturday, January, 17th 2015 at Club Chitta Kawasaki
※Noon performance SuG×TOKYO GIRLS' STYLE 【Ticket is currently being sold】
※Night performance solo LIVE【Ticket is currently being sold】

[Vol.2] Sunday, February 8th 2015 Akasaka BLITZ
※Noon performance LIFriends×TOKYO GIRLS' STYLE 【Ticket is currently available only for fan club member ～1/7】
puccaneko
puccanekoさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
660文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,940円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
horikawam horikawam
Starter
フリーランサー
puccaneko puccaneko
Starter
皆様、こんにちは！
はじめまして。マリーステファニーと申します。

Experienced Freelance Video Editor with ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

私は大学時代に音響技術やレコーディング技術を専攻しました 私は音楽産業に従事していませんがAにとても関心があります この商品は、日本において普段音楽に接しないユーザーへの 可能性がとても高いと考えます。 日本は高齢化が進んでいます 日本の健康保険制度によりサポートを受けながら アルツハイマーの治療を受けることが出来ます そういった施設でのORBAを使った創作活動 他にもいくつかアイディアがあります これまでの楽器や家電ではないルートへのアプローチも可能です 当社への取り扱いのご検討できませんか
日本語 → 英語
何度もお願いしてごめんなさい。 Ashiaの肌もやはり赤色が強く感じます。 もしかして、輸送中の温度などで色が変わる場合もあるかもしれない。なぜなら、プレゼントのチョコレートが全部溶けていることがある。（あなたは悪くない。輸送時の問題） つきましては、Jialiとsoladadの肌の色は、あなたが思うよりも、もっと赤みを抑えて欲しいです。可能でしょうか？ 地肌の黄味のかかったアジア人の肌は素晴らしい。好きです。ただ、その上に重ねる赤が強く感じて、お顔が真っ赤っかに見えます。
日本語 → 英語
試験方法は表記の通りで、〇〇です。 比較対象は弊社のAと、〇〇社のAと弊社のBになります。 表を見ていただくとわかりますが、〇〇社製Aが一番結果がよく、弊社製Aは少し劣る結果になりました。 ただ、弊社製AもBと比較すると良い結果となっています。 今回SUSは評価していませんが、Bよりも悪い結果になると想定されます。 これは、今回のテスト結果の纏めになります。 今回は〇〇社製よりも少し劣る結果にはなりましたが、初回の試作品としては 十分使える製品が出来たと考えております。
日本語 → 英語
全てを失った者たちには　もう声は届かない 彼らに温かい明かりを　もっと早く明かりを灯して 僕は違うって信じていた 道の途中で落とした心を　探す力はまだあったから でも風は強くなって 
僕に降る雨がとても冷たいんだ だから迎えに来て、手を繋いで 僕を雲より高いところに上げてくれ 全てを手に入れた者たちに　声はもう必要ない 僕らに温かい明かりを　もっと早く明かりを分けて 僕もなれるって願っていた 正しい道を歩いてきたはずだから 僕らは打ちひしがれていない 地図は濡れたけど 信じ続けるから 今はただ雨を浴びよう
日本語 → 英語

horikawamさんの他の公開翻訳

Our Secondhand product have great useability, for the products with flawed parts ( small rips and writing) we check to see if they are in a condition where they can be read, and we only sell those that have been deemed readable.

To make a purchase please click the the paypal button, or the contact button. We will send you a bill.

If you are located outside our shipping region we can still ship to you with extra shipping cost. For more information about this please see our "Shipping Guide"

This is the sales page for complete sets of Manga and Used goods.
Many great quality used Manga has been gathered.


日本語 → 英語
I'm sorry it was my mistake, I was supposed to send a congratulations email on the day of your purchase however I was not able to send it.
Please forgive me for my late correspondence.
Now to formally express my gratitude, Thank you very much for your purchase of two items.
Now, since both of these items are handmade by a different craftsman, it will take some time before they are able to be shipped. (Handling time is 15 business days)
Please kindly wait until the items have been shipped.
We will be sure that they are packaged correctly when they are shipped.
We will also inform you of the tracking number.
Thank you for your business.
日本語 → 英語
It seems that the tea purchased by W is not green tea. This is a green tea made in Kagoshima, that is currently highly popular in Japan.

B
The cream I introduced to you the other day is specifically for around the eyes. I also have a whitening body lotion with the same ingredients.

C

Unfortunately we do not have any samples.

The shampoo and conditioner set that was ordered has not been finalized from amazon. I believe it will be finalized soon.

Now, I will wait for the order.
日本語 → 英語
Inspection is very important work.
It is the last gate of shipping products and it guarantees the quality of the product.
If the NG product was shipped to the customer due to bad inspection, it can lead to the bad impression of the whole company.
The speed of the inspection is necessary but the correctness is the most important.

Inspect to see if the requirement (inspection standard document) is met and judge if this is the good or bad product.

Difference between the inspection and the testing

Measuring the quality of the product and judging if it is within the allowable range of the standart or not are the inspection.
For the quality control, measuring the quality of the product is called the testing which is different from the inspection.
日本語 → 英語