Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Nana（ナナ）「世界で最も美しい顔100人」1位獲得 Nana(ナナ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Nana（ナナ）「世界で最も美しい顔100人」1位獲得 Nana(ナナ)がアメリカの映画宣伝会社TC Candlerが毎年末に行なう「2014 世界で...

翻訳依頼文
Nana（ナナ）「世界で最も美しい顔100人」1位獲得

Nana(ナナ)がアメリカの映画宣伝会社TC Candlerが毎年末に行なう「2014 世界で最も美しい顔１００人」ランキングで、第1位に選ばれました。
2013年２位ランクインに続いて2014年には１位を獲得!！
詳しい情報は下記の「TC Candler」サイトをご覧ください。

●「100 Most Beautiful Faces 2014」ページはこちら
http://www.tccandler.com/100-beautiful-faces-2014/
riku87
riku87 さんによる翻訳
Nana , 1st place for "100 Most Beautiful Faces"

Nana has been chosen 1st place in the "100 Most Beautiful Faces 2014" ranking the American company TC Candler holds each year.
In February 2013, she ranked in at the 2nd place, in 2014 she got the 1st place !!
For more details, please go to the TC Candler website below.

"100 Most Beautiful Faces 2014" webpage below
http://www.tccandler.com/100-beautiful-faces-2014/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
257文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,313円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
riku87 riku87
Starter
フランス出身でスウェーデン在住のリクと申します。
日本語・英語・中国語（北京語）・フランス語のいずれの言語から、主にフランス語か日本語への翻訳を承ってお...

他の日本語から英語への公開翻訳

いつも可愛い人形を作ってくれてありがとう。私の友人から相談を受けました。注文しないかもしれませんが、お見積もりを出してもらうことは可能でしょうか？友人が欲しいドールは、Pre-OrderのAdele Toddler Doll Kit by Ping Lauです。お口が開いていて、歯が生えています。 もしあなたに作ってもらった場合、日本までの送料込みでおいくらになりますでしょうか？また、仕上がりの目安はいつ頃になりそうでしょうか？お忙しい中すみません。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
この商品について画像を修正をしたいです この商品は私が登録をし、販売をしている唯一のセラーです。 出版社との取引をしてアマゾンでの販売の許可も得ています。 証拠のインボイスを添付します。 よろしくお願いします。 商品タイトルの変更をお願いします。 商品画像に含まれている商品内容がタイトル名に１つ含まれていません。 商品名を下記の様に変更してください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
コロナウィルスの世界的流行による影響で、貨物便に問題が発生していることは理解しています。 安心してください、遅くなっても大丈夫です。荷物の発送が可能になり次第、再発送してください。 お手数ですが、その際には追跡番号のメールをいただけるとうれしいです。
日本語 → 英語
ご注文の商品は重さの都合で、複数に分けて発送しました。 そのうちの一つのパッケージが既に到着しているなら、別のパッケージもすぐに到着するはずです。 お急ぎでしたら、最寄りの配送業者にお問い合わせ頂けますでしょうか？ 私にはどうすることもできない事をご理解ください。 国をまたいでの発送となるので、多くの人が関わる以上、必ずしも予定通りいくことはありません。 すぐに商品がほしいなら、今後はご注文はおすすめしません。どうかご理解ください。
日本語 → 英語

riku87さんの他の公開翻訳

乾電池を何個も試してやっと使えるようになりましたが、この製品は偽物でしょう。それを裏付ける写真を添付しました。
フランス語 → 日本語
初めてお支払いしようと思ったときに、入力した住所への郵送ができないと、表示されました。
お支払いをする前に、問題なく私の住所への郵送が可能なのを確かめたいのです。よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
Il y avait une erreur dans ce que je vous ai communiqué l'autre jour. Le nombre de watts pour le transformateur que je vous ai indiqué était insuffisant. L'appareil à Taiyaki utilise un voltage de 650W et le transformateur approprié est donc onéreux. Je m'excuse sincèrement pour la gène occasionnée. Je vous rembourserai intégralement. Concernant le transformateur envoyé, pouvez-vous me le retourner? Je prendrai à ma charge les frais d'envoi. Je me sens désolé de vous décevoir. Je vous remercie par avance de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Please delete all the RSS pages below (this is my own webpage).
Details pages are all already changed to be migrated to my page.

If it is not handled within 3 days, I will report it to Google as bad quality page.
You do not need to answer. Please just handle it. It is very troublesome for me.
日本語 → 英語