Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたが購入したRicoh S-3は残念ながら完全なる失敗作でした。 カ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] あなたが購入したRicoh S-3は残念ながら完全なる失敗作でした。 カメラのシャッターとレンズは壊れていてどうしようもない状態にありました。 残念な...

翻訳依頼文
Leider war Ihre verkaufte Ricoh S-3 ein totaler Flop. Sowohl Kamer Verschluss und Objektiv waren defekt und in desolatem Zustand. Leider habe ich die Bewertung für diesen Kauf zu früh gemacht. Schade, dass die Beschreibung der Kamera derart unprofessionell gemacht wurde. Sie schaden mit Ihrem Gebaren der ganzen E-Bay Gemeinde.
Sorry, but your behavier in this case wase undiscutable very bad.
yt-location
yt-location さんによる翻訳
あなたが購入したRicoh S-3は残念ながら完全なる失敗作でした。
カメラのシャッターとレンズは壊れていてどうしようもない状態にありました。
残念なことにこの買い物への評価を早過ぎる段階でしてしまいました。
カメラの説明がこのようないい加減な方法でされていたことは残念です。
このあなたの挙動はE-Bay全体傷をつけていますよ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
394文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
886.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
yt-location yt-location
Starter
初めましてYT Locationです。
ドイツに住んでいます。
母国語は日本語です。
普段仕事ではドイツ語、英語を使っています。
過去にウェブサイ...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちはsternenauge1001 eBayよりご購入いただき、誠にありがとうございます。支払時期にあります金額は$13.00となります。お客様の購入品の詳細は、下記よりご覧いただけます。これらの番号を破棄しないでください。私どものお客様サービスにお問い合わせされた場合、これらの番号をお尋ねいたします。
ドイツ語 → 日本語
3939 当初予定していた配達日がすでに過ぎましたが、お客様は注文した商品を受け取っていませんので、追跡番号がある場合は、お客様にお知らせして、商品はすぐに発送していただくようお願いいたします。 この商品は本日までにお客様のところに届いておりません。お客様に現在の出荷状況について連絡するようお願いいたします。お客様はドイツ語での対応を希望されていることにご留意ください。
ドイツ語 → 日本語
Amazon.deから返金処理のお知らせです。 Herzberger Modellweltにおけるお客様のご注文（ご注文番号：303-0384647-8406705）について、本日10,880円の返金が行われたことをお知らせいたします。 返金が行われたのは以下の商品です： 商品：★ 数量：１ ASIN：★ 返金理由：お客様による返品 商品の返金：10,880円 コメント：商品が３ヶ月経過してから返送されてきたため、サービスとして販売価格分の金額を返金します。返品可能期間は2015年3月4日に終了しています。 返金はご注文の際の支払方法で行われます： * お客様のクレジットカード番号末尾　のVisaカードに：10,880円
ドイツ語 → 日本語
クリームポットは最初の選択で、状態は詳細説明を見てください。 掲載されているマイセンのロゴ入りの写真を載せました。 フォルカーフォンベルクマン そうです、どちらの部品も同じ装飾があり、I.の選択です。 状態は詳細説明を参照してください。 フォルカーフォンベルクマン
ドイツ語 → 日本語

yt-locationさんの他の公開翻訳

Sehr geehrte Damen und Herren,

es ist bedauerlich, dass meine Email scheinbar nicht bei Ihnen eingetroffen ist.

Im diesmaligen Fall erstatten wir Ihnen Zoll als Ausnahme zurück.
Das ist der Fall, dass wir normalerweise keinen Zoll zurückerstatten können.
Daher bitten wir Sie um die Bewertung unseres Services,
wenn Sie den Geldeingang feststellen.
Können Sie uns bitte den Zollpreis sagen?

Wir versuchen unseren Kunden in Zukunft Benachrichtigungen per Mail im Voraus
sowie Beschreibungen auf der Webseite von unseren Waren besser zukommen zu lassen.

Mit freundlichen Grüßen

SUNONE euro

Fall das Paket nicht geliefert werden kann,
wird es wieder an uns zurückgesendet.
Sobald wir die Ware erhalten, werden wir die Rückerstattung vornehmen.
日本語 → ドイツ語
Wir haben aufgrund Ihrer Verfolgungsnummer festgestellt,
dass Ihr Paket am 24.06 im internationalen Fernmeldeamt in Portugal ankam
und dass die Zollabfertigung derzeit bearbeitet wird.
Ihr Paket wird bald bei Ihnen eintreffen.
Bitte haben Sie noch etwas Geduld.

Mit Ihrer Verfolgungsnummer haben wir den Status Ihres Paketes überprüft.
Ihr Paket wurde zwar am 24.07 geliefert,
allerdings wurde das wieder zur Post gebracht,
da Sie nicht im Haus waren. Ihr Paket ist derzeit in der Post.
Wenden Sie sich bitte an die Post.

Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Wir haben den Inhalt Ihrer Anfrage geprüft.
日本語 → ドイツ語
Es wird empfohlen, die Flasche dazu zu geben,
nachdem ein Öl und ein Filter sich ändern.
(aber es ist nicht verpflichtet, falls Sie lange genug warten,
bevor das nächste Öl die erlaubte Zeit für die Verwendung des Produktes ändert)

Das Ergebnis von diesem Test kann nicht für alle Fälle von Lecks pauschalisiert werden,
da viele Faktoren auf das Ergebnis Einfluss nehmen können.
(Material von Dichtungen, Kompression, Alter, allgemeine Kondition)

Gießen Sie das Motoröl in die Flasche.

Leckkontrolle einen Monat nach der Verwendung des Fahrzeugs

in 3 Stunden

Öllecks vom Sammelbehälter wurden verhindert.
Öllecks von der Vakuumpumpe waren zu wichtig:
Sie wurden zwar reduziert, aber sie wurden nicht komplett entfernt.

Das Produkt war effektiv für kleine Lecks bei diesem Fahrzeug.
英語 → ドイツ語
Funktioniert Motoröl-Leckstopp?

vorher versus nachher

Test von Motoröl-Leckstopp - vorher versus nachher

Nehmen Sie den Schutz unter dem Motor ab, wo das Öl ausläuft.
Öllecks von diesem Fahrzeug sind wichtig.
Legen Sie Papiertücher unter den Motor, um die Größe vom Leck zu messen,
bevor Sie den Motoröl-Leckstopp verwenden.

In einer Stunde

In 3 Stunden

Das Öl, welches auf der linken Seite fließt, ist das Öl von einem undichten Sammelbehälter.
Das Öl, welches auf der rechten Seite fließt, ist viel wichtiger.
Das ist das Öl von einer undichten Vakuumpumpe.
Hier ist der Motoröl-Leckstopp, der verwendet wird.

Das Produkt setzt voraus, Lecks durch die Erhöhung vom Ausmaß von der Dichtung des Motors zu stoppen.
Das Produkt funktioniert bei allen Typen von Dichtungen,
außer bei Papier-Dichtungen, (was ungewöhnlich bei Motoren ist)
und eingerissene Dichtungen.
英語 → ドイツ語