conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. クリームポットは最初の選択で、状態は詳細説明を見てください。 掲載されてい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] クリームポットは最初の選択で、状態は詳細説明を見てください。 掲載されているマイセンのロゴ入りの写真を載せました。 フォルカーフォンベルクマン ...

翻訳依頼文
das Sahnekännchen ist erste Wahl, Zustand siehe Artikelbeschreibung. Ich habe das Foto mit den Meissen Schwertern dem Angebot hinzugefügt.
Mit freundlichem Gruß
Volker von Bergmann

ja, beide teile haben das gleiche Dekor und sind I. Wahl. Zustand bitte der Artikelbeschreibung entnehmen.
Mit freundlichem Gruß
Volker von Bergmann
getsal
getsal さんによる翻訳
クリームポットは最初の選択で、状態は詳細説明を見てください。 掲載されているマイセンのロゴ入りの写真を載せました。

フォルカーフォンベルクマン

そうです、どちらの部品も同じ装飾があり、I.の選択です。 状態は詳細説明を参照してください。

フォルカーフォンベルクマン

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
324文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
729円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
getsal getsal
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

0722 私は注文した品を受け取っていないと断言します。また、注文品の証明書を受け 取っていません。発送番号を調査しました。その番号は間違っているんです、 ちょっと信じられませんが。 2347 ご連絡ありがとうございます。あいにく、あなたから最後にいただいたメールの 「私たちはもう一度ギフト商品をお送りします（※推測です）」が理解できませ んでした。商品は再度送らなくても結構です。代金の返済をお願いいたします。返金の確認 が取れ次第、非常に良い評価を書かせていただきます。フランク・ライネン
ドイツ語 → 日本語
拝啓 貴方から受けとった商品は、残念ながら商品説明にも画像にも一致しません。　貴方は、サインスマートDDS-140 オシロスコープとロジックアナライザーを出品していました。　しかしがなら配送されたのは、ロジックアナライザーのみでした。　他の全ての部品が抜けています。　 商品説明には「商品内容</b><br> <br> 1 x 1 x オシロスコープ<br> ロジックアナライザーモジュール <br> 1 x 取扱説明書 <br> 見本　<br> 3 x 1 x USBケーブル, CD1枚 」と書かれています。 また、商品写真にも、「DDS-140 オシロスコープ1ヶ、それに適したロジックアナライザーモジュール1ヶ、取説1冊、測定ケーブル3本、USBケーブル1本、CD1枚」が写っています。
ドイツ語 → 日本語
商品は結局４週間待った後に届きました。同じ時期に注文したEvernew Titan のアルコールバーナーは約２０日後に日本から届きました。結局４週間も待った後に注文をキャンセルしたらすぐに返金してもらえました。
ドイツ語 → 日本語
全部で、送料含め400だと思っていましたが！！ ですが、支払いを確認できるまで、送ることはできません。
ドイツ語 → 日本語