conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Amazon.deから返金処理のお知らせです。 Herzberger...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] Amazon.deから返金処理のお知らせです。 Herzberger Modellweltにおけるお客様のご注文（ご注文番号：303-0384647...

翻訳依頼文
Guten Tag,

Amazon.de informiert zu Ihrer Gutschrift.

Wir bestaetigen die heute erfolgte Erstattung von 10.880 JPY fuer Ihre Bestellung 303-0384647-8406705 bei Herzberger Modellwelt.

Die Erstattung bezieht sich auf folgende(n) Artikel :

Artikel : ★
Menge : 1
ASIN : ★
Grund der Erstattung : Rücksendung durch Kunden

Und so setzt sich die Erstattung zusammen:

Artikel Erstattung : 10.880 JPY

Erläuterungen : Aus Kulanzgründen erstatten wir den Kaufpreis anteilig, da der Artikel erst nach 3 Monaten zurückgegeben wurde! Die Rückgabefrist endete am 04.03.2015.

Die Erstattung erfolgt immer auf die bei der Bestellung verwendete Zahlungsart:

* auf Ihre Visa -Kreditkarte mit den Kontoendziffern : 10.880 JPY
mai_jp
mai_jp さんによる翻訳
Amazon.deから返金処理のお知らせです。

Herzberger Modellweltにおけるお客様のご注文（ご注文番号：303-0384647-8406705）について、本日10,880円の返金が行われたことをお知らせいたします。

返金が行われたのは以下の商品です：

商品：★
数量：１
ASIN：★
返金理由：お客様による返品

商品の返金：10,880円

コメント：商品が３ヶ月経過してから返送されてきたため、サービスとして販売価格分の金額を返金します。返品可能期間は2015年3月4日に終了しています。

返金はご注文の際の支払方法で行われます：

* お客様のクレジットカード番号末尾　のVisaカードに：10,880円

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
692文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,557円
翻訳時間
33分
フリーランサー
mai_jp mai_jp
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

仕様＆詳細： メーカー：Trix 種類番号. 11205 EAN：4028106112058 Nゲージ1:160 鉄道会社：私鉄 時代指定：V DC電源システム デジタルデコーダ：なし デジタルインターフェース：プラグインデバイスが付いているNEM651以降の車両は電気的インタフェース フライホイールドライブ：あり 摩擦タイヤ：2 バッファを超える長さ：全長246mm カプラー：KK-キネマティクスのNEMシャフト355 ヘッドライト：3点照明　進行方向依存/ 2テールライト、進行方向依存
ドイツ語 → 日本語
★様 お客様はもう既にその商品を注文なさいました。それに伴い、この商品が他の方に販売されることはありません。 代金は、来週中に送金される予定です。 質問等ございましたら、お気軽にご連絡下さい。 ザクセン・シュバイツより 敬具
ドイツ語 → 日本語
あなたの販売者アカウントの審査はまだ完了しておりません。 私たちがあなたの販売者アカウントの確認に役立てるため、以下の情報をお願いします（該当するものに限る）。 ーあなたの会社はいつから存在していますか？ ー在庫品の購入元 ーAmazonでの月間売上げ高の見込み ーすべての販売所の住所 ー現在販売を行っているウェブサイトへのリンク ーあなたの売上税番号 ー最近発送した商品の追跡番号
ドイツ語 → 日本語
今晩は。商品、まだあることはあるのですが、週末に返事すると言っている人が2人いるので、それで売れてしまえば、なくなるということです。 ベルリンにお送りすることは可能です。日本に送るとなると、送料が約100ユーロ掛かってしまいます。 ドイツなら16ユーロです。ペイパルは持っています。それは全く問題ありません。
ドイツ語 → 日本語

mai_jpさんの他の公開翻訳

少し説明を。
この鉄道は１メートル四方のプレートの上に組み立てること、
そして高さはだいたい８センチより低くはならないこと。
この２つの条件を満たしているならば、この売買を続行できるのですが。
特別料金がどれくらいかかるのかを知る手段はありますか？
ドイツ語 → 日本語
このパンドラハーツの懐中時計がLacyという曲を奏でるのかをおうかがいしたいのですが。
ドイツ語 → 日本語
同封されている無料返品ラベルを使用の上、商品をご返送下さい。
こちらに返送品が届き次第、購入金額の全額を返金いたします。

～～～～～～～

出品者による確認通知が未着の場合
３営業日が経過しても出品者から連絡がない場合は、保証の申請が可能です

～～～～

こんにちは。
Modellauto18はあなたの返品リクエストを終了しました。
返品リクエストを終了する理由は以下の通りです：返品期間の終了

出品者からのコメント：

～

返品リクエストの終了が不適切だとお考えの場合は、オンライン返品センター(http://www.amazon.de/ruecksendezentrum)の「Rücksendungen verwalten(返品管理)」から出品者にお問い合わせすることができます。
ドイツ語 → 日本語
以下のように商品をご返送ください。
返送用ラベルを切り取り、返送品の外側に貼り付けて下さい。
返送品には必ず返送許可証を同封して下さい。
できれば発送時に使われていた梱包材やAmazonの箱を使い、商品を丁寧に梱包して下さい。
返送用ラベルに記載されている住所宛てにお送り下さい。
４０ユーロ以上の商品の場合は、追跡可能な発送方法（小包として）でお送り下さい。
いかなる発送方法でも、郵便物の受け渡し証明書もしくは領収書を保管しておいて下さい。

返送方法概要
この部分を切り離し、返送品に同封して下さい。
ドイツ語 → 日本語