conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. アプリをダウンロードして景品をもらおう！ アプリの抽選でもう１回商品をもらおう

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] アプリをダウンロードして景品をもらおう！ アプリの抽選でもう１回商品をもらおう

翻訳依頼文
アプリをダウンロードして景品をもらおう！
アプリの抽選でもう１回商品をもらおう
soulsensei
soulsensei さんによる翻訳
下载应用软件就能获得赠品！
通过应用软件的抽选已能获得一份赠品！
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
38文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
342円
翻訳時間
15分
フリーランサー
soulsensei soulsensei
Starter
Translator and Writer

こちらから今まで書いた記事の一部が読めるので、是非チェックしてみてください：
https://jpni...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

このリストは、貴方が私に送った書類の中から、仕入れることが可能な商品や類似した商品を見積もりして作成した リスト以外にも仕入れることは可能です 別途添付したカタログがその一例です カタログ以外でも商品は仕入れ可能です 要望があればお問い合わせください 在庫数を確認します ただ日中貿易の法律の制限から、提供できる商品は醤油・味噌・酢・たれ・だしと言った調味料です 基本的に米・酒・動物由来の製品などは取り扱うことは出来ません 貴方が1か月どの商品をどれくらいの量を取引する予定か教えてください。
日本語 → 中国語(簡体字)
●「野王～愛と欲望の果て～」日本オフィシャルウェブサイト: http://yaoh.jp/ ●「野王～愛と欲望の果て～」日本公式Twitter: @Yaoh_jp ●商品情報 [商品名] 「野王～愛と欲望の果て～ DVD BOX I」 [発売日] 2014/5/28（水） [価格] 21,000円（本体価格）+税 [形態] 6枚組DVD（3枚組 × 2巻） [品番] AVBF-74424～29 [収録内容] 本編ディスク6枚（合計 約824分）
日本語 → 中国語(簡体字)
倖田來未「Dance In The Rain」TrailerがMTV EXCLUSIVEに決定！ 倖田來未「Dance In The Rain」TrailerがMTV EXCLUSIVEに決定！ オンエア期間：10/25（土）～10/27（月）
日本語 → 中国語(簡体字)
FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 3/12（木）16:00～18:55 FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」に倖田來未が電話出演！お見逃しなく！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)

soulsenseiさんの他の公開翻訳

Thank you for your response.

I already made the payments.
I made two separate payments: €5,000 and €3,920.
日本語 → 英語
I agree to pay the shipping fee.
Please proceed with my order.
Thank you for your service.
日本語 → 英語
Sorry for the late reply.

In that case, shall I put one copy of the comic, 〇〇, together with one copy of the comic,✖️✖️, and send them to you?

Also, why would you like labels on these comics? Is it because you wish people to know that these are Used products easily? In that case, is there a Hope mark somewhere?

I will like to suggest that we strike off the barcode by using a magic marker.
日本語 → 英語
My name is A, and I am in charge of the immigration application for travellers. Thank you for your support, as always.

Mr. N emailed you yesterday to inform that the Certificate for Completion of Registration that had been sent on June 6 is now invalid due to the withdrawal of the application.

In the event that you have already applied for a visa in the United States, you will need to submit a new visa. Please confirm this with your Embassy.


日本語 → 英語

soulsenseiさんのお仕事募集

3言語に精通し、言語の壁を超えて【ビッグディータに役に立つ翻訳】に提供します！
$35.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Writes thoughtful and informative articles that showcase Japanese culture
$20.00 / 1時間
ライティング / 記事作成・編集