[スペイン語から日本語への翻訳依頼] 税関の条件がありますので、申し訳ありませんが、送付された（輸出書類の）申告額と同額の領収書をお送りください。 ご理解いただきますようお願い申し上げます。...

Original text

Por favor, debido a un requerimiento de aduanas, les pido que me envíen factura con importe igual al valor declarado en el envío (documento de exportación).
Gracias por su comprensión y espero resolver estos trámites con los que no contaba y encarecen el producto, (impuestos + IVA)

翻訳 / 日本語

税関の条件がありますので、申し訳ありませんが、送付された（輸出書類の）申告額と同額の領収書をお送りください。
ご理解いただきますようお願い申し上げます。不足していた書類により手続きの問題が解消し、製品が輸入できるよう念じております。（税金 + VAT)

3_yumie7- 10年弱前
訂正：領収書をインボイスに訂正します。申し訳ありません。

翻訳 / 日本語

税関の要件のため、輸出文書に申告された値と同額の請求書を送信するようにお願いします。
ご理解いただきありがとうございます。これらの足りない製品（税+ VAT）についての手続きを解決できることを願っています。