Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. クレジットカードに手数料が付いていたので先程ペイパルを通して購入しましたが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] クレジットカードに手数料が付いていたので先程ペイパルを通して購入しましたが購入できません。 最後まで進んだらこのようなメッセージが出てきました。 どうす...

翻訳依頼文
クレジットカードに手数料が付いていたので先程ペイパルを通して購入しましたが購入できません。
最後まで進んだらこのようなメッセージが出てきました。

どうすればいいですか？
一応キャプチャーを送ります。
至急購入しなおしたいので、もう一度クーポンを送って下さい。

fujisawa_2014
fujisawa_2014 さんによる翻訳
It was purchased through PayPal because fees were attached to the credit card payment, but the purchase could not be completed.
I proceeded until the end, but then I got the following message.

What should I do?
I am sending the screen shot.
I want to buy immediately, so please send again the coupon.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
125文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,125円
翻訳時間
4分
フリーランサー
fujisawa_2014 fujisawa_2014
Starter (High)
エンジニアリング、自然科学、社会科学での知識と経験があります。

他の日本語から英語への公開翻訳

又現況この全ての方位から建物が見える状況を考慮し、ファサードは建物外部に現れる雑多な線や生活上必要な窓を隠せ、外皮熱環境（断熱と日射遮蔽）を向上させるダブルスキンとする事にした。 内部構成については敷地外に広がる緑豊かな環境を暮らしの一部として感じ取れる様にするにはどの様にすればよいか？どうすれば屋外でも快適に寛げるか？といった点に重点を置き設計した そこで設計手法としては極めて単純だが夏の強い陽射しや雨を凌げる大きな屋根をかけ、その軒下を一年を通じ半屋外空間として使える様にした
日本語 → 英語
早急なご返信ありがとうございます。 今週中に輸送会社より連絡が有ると思いますので、ご対応の程宜しくお願いします。
日本語 → 英語
商品を送っていただきありがとうございます。 支払いが遅くなり申し訳ございません。 先ほどトランスファーワイズから送金しましたのでご確認ください。
日本語 → 英語
2 　 寄付を含めた支援サポート活動が、 UNDER SUNにとって最後の重要なポイント でしたので、 　 サポート活動が出来てない期間をブランドの プロトタイプ期間としていました。 　 　 　 この寄付によって、 　 UNDER SUNは、 　 プロトタイプ状態を終了し、 　 私の理想とする完成形になりました。 　 　 　 UNDER SUNと支援サポート活動は、 常に表裏一体に有りサポート活動を含めて、 UNDER SUN です。 　 永続的に各種方面にサポート活動を続けます。 　
日本語 → 英語

fujisawa_2014さんの他の公開翻訳

If that is the situation, lets the bill into two.

This guitar is ESP made in Japan.
There is not serial on the 1970’s Navigator,
but all the Navigator’s LP Custom of this time were made at the ESP factory.
This guitar is a model outside the catalog, it is custom order.
3PU and P90 type are not in the catalog, there are a few of them made in some music stores, this guitar is one of them
By the way, PU is original, without any evidence or having been removed, or of installation of humbucker
日本語 → 英語
Good evening. Now, Japan is another evening.
Thanks for your message.

I want you to send again the candy.
So, please send me the candy again.
I love this candy, I am looking forward to receiving it.

I am thankful for your kindness.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
From your return request, please carry out the procedure for returning the products you currently have.
Upon receipt of the goods, you will receive a refund that include postage.
As you place a new purchase, we will send the products as soon as possible.

Also, would it be possible to submit a damage report to the shipping company before returning the goods?
Because of damage during shipping, we will be able to receive compensation from the post office.
Please contact us if there is anything you need.
We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.
日本語 → 英語
Estos zapatos están hechos de piel de canguro.
Después de recibir el pago, yo haré el pedido al fabricante por unos zapatos talla US 9.5.
Espero recibirlos en aproximadamente 5 días. Después de que nosotros recibamos el pedido, se lo enviaremos inmediatamente.
Esperamos contar con su consideración.
日本語 → スペイン語