Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ・WestのRed辛いだけで味も風味もねぇし糞不味いタバコだ ・瀬名川店では良く売れていますo(^▽^)o ドイツのタバコですが、安くて美味しいと言わ...
翻訳依頼文
・WestのRed辛いだけで味も風味もねぇし糞不味いタバコだ
・瀬名川店では良く売れていますo(^▽^)o ドイツのタバコですが、安くて美味しいと言われる(^O^)／カートンで在庫多いですよ！
・タバコの名前言われてもちんぷんかんぷんだけど、今日WESTっていうタバコだけはすぐに渡せた！笑 前からWESTっていうタバコあるんだ～ジャニーズWEST～♩って思って見てたのが役に立った٩(๑''๑)۶笑 ジャニーズWESTに感謝だ （笑）
・瀬名川店では良く売れていますo(^▽^)o ドイツのタバコですが、安くて美味しいと言われる(^O^)／カートンで在庫多いですよ！
・タバコの名前言われてもちんぷんかんぷんだけど、今日WESTっていうタバコだけはすぐに渡せた！笑 前からWESTっていうタバコあるんだ～ジャニーズWEST～♩って思って見てたのが役に立った٩(๑''๑)۶笑 ジャニーズWESTに感謝だ （笑）
- West's Red is just too strong and has no flavor, it's too bad.
- One finds this often at the shop in Senagawa area o(^▽^)o it's made in Germany and, cheap and tasty, so they say (^O^)／ many cartons available in
inventory!
- A mere name of cigarettes just confuses me but today I was able to find out and give the cigarette called WEST! lol Its name WEST was somehow
connected in my head with "Johnny's West," who I sometimes watched on TV shows. So my watching TV finnaly turned out to be of practical meanings
٩(๑''๑)۶ Thank you Johnny's West lol.
- One finds this often at the shop in Senagawa area o(^▽^)o it's made in Germany and, cheap and tasty, so they say (^O^)／ many cartons available in
inventory!
- A mere name of cigarettes just confuses me but today I was able to find out and give the cigarette called WEST! lol Its name WEST was somehow
connected in my head with "Johnny's West," who I sometimes watched on TV shows. So my watching TV finnaly turned out to be of practical meanings
٩(๑''๑)۶ Thank you Johnny's West lol.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 216文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,944円
- 翻訳時間
- 約5時間
フリーランサー
sliamatem
Conyac翻訳の特徴
