conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 現状お支払をしていません。というのは、問題が生じたためお金がないのです。私...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 現状お支払をしていません。というのは、問題が生じたためお金がないのです。私は芸術家で、私のお客様が支払をしてくれないのです。 1月の月末にお支払したいと...

翻訳依頼文
I did not pay until now, course I did not have the money due to a problem. I am an artist and my customer did not pay.
I like to pay in the end of the month January.
delrey
delrey さんによる翻訳
現状お支払をしていません。というのは、問題が生じたためお金がないのです。私は芸術家で、私のお客様が支払をしてくれないのです。
1月の月末にお支払したいと思います。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
164文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
369円
翻訳時間
8分
フリーランサー
delrey delrey
Starter (High)
英語の翻訳をメインに、ドイツ語、スペイン語、中国語の翻訳も対応可能です。
専門は法務関係ですが、興味の対象が広いので専門外でも幅広く対応できます。
仕...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

１９８４年１２月１８日、被上訴人への通知を行わず、アレハンドリア・ピネダ、上訴人であるアデオダトC.ドゥケJr.及びエバンジェリン・メアリー・ジェーン・ドゥケはホワイトプレインズの土地の「売却契約」を執行した。本契約により、ピネダは本土地を上訴人へ1,600.000.00ペソ（付録１ページ、５１ページ、同書）により売却。本契約は、以下を提供する。 １）契約署名後、購入者は、450,000.00ペソを支払い、売却者は、土地の抵当を解除。同土地の所有権を購入者へ譲渡する。 ２）購入者から売却者への残金の支払いは、１９８５年１月末日までに行われる。
英語 → 日本語
上海当局がO2Oフード・デリバリー・アプリを厳しく取り締まる 中国では、O2Oデリバリーは、ここ数年間で驚くべきほど爆発的に増加し、BaiduやMeituanのような有力企業をこの成長市場に引き付けるだけでなく、Ele.meのような強力で新たなスタートアップを生じさせた。その理由は明らかだ。O2Oフードは、誰にとっても得なのである。レストランは、着席スペースを追加せずにより多くの顧客を獲得でき、顧客は自分が欲しいフードを玄関先まで配達してもらえる。
英語 → 日本語
アン氏に連絡し、ホテルにあなたを迎えに行くことを承諾しました。彼の電話番号は000000000です。彼が翻訳できるように彼にメッセージを送ってください。 通訳の件ですが、連絡できた一人は、120ドルｘ3日＝360ドルで同意しました。もっとよい値段の人を見つけられずすみません。 これでよろしいですか、それとも別のお考えがありますか？すぐにお知らせください。
英語 → 日本語
(1) 弊社の再販業者となって頂く件にご関心をお寄せ頂き有難うございます！弊社のデッキを販売するご予定である御社ウェブサイトのURLをお知らせ下さいますか？また、ご購入を予定頂いておりますデッキの数量についてもご教示くださいますか？ (2)貴社、ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 RDXスポーツにご関心をお寄せ頂き誠にありがとうございます。 卸売りアカウントを設定して卸売りを行う件への問い合わせをお受け致しました。御社の事業内容についてさらに詳しくお聞かせいただけますでしょうか？ 御社はアマゾン経由で販売されていらっしゃいますか？それとも自社のストアをお持ちでしょうか？ もし、アマゾン経由で販売されているのであれば、御社ストアへのリンクを共有してください。 RDXの販売について、ひと月当たりどのくらいのボリュームを見込んでいらっしゃいますか？
英語 → 日本語

delreyさんの他の公開翻訳

Please let me know your availability below. I heard Mr. Sato is available only on the days below. Please arrange these days. If you know other participants, please add the address.
日本語 → 英語
こんにちは。2064室は、どう理解すればいいですか？
ドイツ語 → 日本語
お世話になります。
こちらの商品について郵送いたしました。
週末までお待ちください。
まもなく配達されるでしょう。
もし返金をご希望の場合、到着した商品を返品していただく必要がございます。
後日、詳細についてお知らせいたします。
よろしくお願いいたします。
顧客サービス
ボブ M
英語 → 日本語
謝罪を頂き、返還する必要がないということで、感謝しております。今は、どうなってますか？返金して頂けるのか、私の好む商品を新しく発送して頂けるのでしょうか？
ありがとう
フィル ストッブス
英語 → 日本語

delreyさんのお仕事募集

各種契約翻訳、ポストエディット等お受けします。
3,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳