Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 輸送の費用をお支払いいただけるのかそれともDHLからあなたに請求してもよい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 輸送の費用をお支払いいただけるのかそれともDHLからあなたに請求してもよいという承諾書を提出いただくのかどちらかをご連絡ください。 ご相談があります...

翻訳依頼文
please respond with whether you will be submitting payment for the freight costs or provide authorization for DHL to bill you.

Wanted to address an opportunity with you. In creating the Shipping labels for DHL a computer glitch caused your bill to account # to drop
off and was not included. Therefore at this time Bluworld is being billed for the movement of your order. We can either add our shipping cost
to your order and require you pay it, or you can submit authorization to me and DHL to correct the billing.
Our rate with DHL is $$2,860.73.
If you wish to have DHL bill you directly a Willingness to Pay Letter is needed. The Willingness to Pay letter should include the following bullet points
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
輸送の費用をお支払いいただけるのかそれともDHLからあなたに請求してもよいという承諾書を提出いただくのかどちらかをご連絡ください。

ご相談があります。DHLの配送ラベルを製作中にコンピューターのエラーであなたの請求アカウントが消去されてしまいましたので記入されていません。そのため現段階ではBluworld があなたの注文された商品の輸送料金を支払うかたちになっています。この輸送費用を注文された商品の支払いに追加してお支払いいただくか、あるいは承諾をいただければDHLからそちらに直接請求がいくように改正いたします。
私達のDHLの輸送費用は$2,860.73です。　
もしDHLからの直接費用の請求を受け取り場合は Willingness to Pay Letter（承諾書）が必要となります。この承諾書には以下の事項をご記入ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
707文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,591.5円
翻訳時間
約3時間

他の英語から日本語への公開翻訳

1. 貴社は創業からどのくらいの期間が経っていますか？ 2. 現在、何名の従業員が在籍していますか？ 3. 納税者番号を教えてください。 4. 再販業者登録番号を教えてください。 5. 年間の歳入はどのくらいですか？ 6. 現在、主たる供給者は誰ですか？ 7. 現在、オンライン販売しているサイトの URL をすべて列挙してください。 8. 現在、Amazon, eBay や Houzz などのサードパーティの販売市場に出店していますか？ 9. 将来的に Amazon, eBay や Houzz などのサードパーティの販売市場に出店する予定はありますか？ 10. 御社のサイトを作成するのに使ったプラットフォームは何ですか？ 11. 御社のサイトで使っている支払いの検証方法を列挙してください。 12. 現在、他のベンダーとどのように注文を提出していますか？
英語 → 日本語
注文ID****の商品を受け取りました。私はLサイズを注文しました。ズボンは大きすぎます。リストにはLサイズが２種類あり、２番目のLサイズを送ってくださったようですが、それは私が注文した方ではありません。アドバイスをいただけますでしょうか。よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
バーチャルのオフィスサービスは２０１７年１２月１９日に終了しました。 更新費は１５０１香港ドルです。 会社の秘書サービスは２０１８年２月１３日に終了します。 更新費は６００香港ドルです。 ビジネスの登録は２０１８年２月１３日に終了します。 政府の費用は２，２５０ドル＋弊社のサービス３００ドルです。 法人化から１８から２０か月後に貴方は収益に対する税金が還付されます。 法人化後事業を開始しない場合、１，０００香港ドルの税金の還付をサポートできます。 会社が稼働している場合、監査サービスの見積もりのため２０１７年２月１４日から２０１８年３月３１日までの間に発生した取引数と売上についてアドバイスをお願いします。 参考までにお知らせします。１００の取引と５００，０００ドルの売り上げに要する費用は ６，８００香港ドルです。
英語 → 日本語
The first payment day is end of March. As end of March is Saturday, would you arrange that money arrives at the account of bank of our company on 30th Friday? I will notify you for reference. If it does not arrive in the account of our company on the 30th, we are preparing a legal arrangement for foreclosure of asset. As we do not want to make this arrangement, please pay it withouf fail.
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

•特許のアルミ製PowerScope（パワースコープ）伸縮性（長さ３８インチと４２．５インチでストップ）のハンドルは揺れを防ぎます。
•Duraguard（保護剤）で覆われた高級ナイロン生地
• SUPRA™ ジッパーヘッドは補強されているので長い年月の使用でも確実に作動します。
• ”インテリジェント”コンプレッションストラップはパッキングの必要に応じてバッグの全長をスライドします。
• 側面のウェット・メッシュポケット付き
• スピナーモデルには２インチまで先細の拡張収納機能がついています。
•革製トップと側面のハンドル付き
•フルの長さの前面ポケット付き
英語 → 日本語
Hello.
Please sent me an invoice for the order placed yesterday.
In the future, I would like you to send invoice each time you receive my order.
I have faxed several times to you, but I received error message and could not get it thorough.
Is the fax number 1234 correct?
日本語 → 英語
Thank you very much for everything during my stay at Tokyo.
It was great vacation for the Christmas and the New Year.
I just noticed that I don't have any picture of me with you. I wish to see you again in Tokyo soon. Please tell you Mom I said "Thank you." On the other note, while moving rocking horse from the attic, I moved the capping door little bit. I don't think there is a problem, but will you please make sure that the location of the door is stable. Thanks.
日本語 → 英語
郵便配達の人が今Titanium DXストーブを届けてくれましたが、受け取った商品は前回のものよりひどいものでした。梱包の箱には損傷は見当たりませんがこの箱の強度では（内容物の）損傷を防ぐことができないことは確かです。商品をみるかぎり、これはセコンド（傷のある商品）です。発送前にこの商品の状態をチェックしたとは到底思えません。

代わりの商品を発送する前に箱から取り出して検品し、輸送中の損傷を防ぐためにジフィーバッグだけでなくもっとたくさんの梱包材を使うことをお薦めします。
英語 → 日本語