Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. Shipping FREE Brand NEW. Quickly and ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からイタリア語への翻訳依頼] Shipping FREE Brand NEW. Quickly and Carefully send from JAPAN by e-packet(Ex...

翻訳依頼文
Shipping FREE Brand NEW. Quickly and Carefully send from JAPAN by e-packet(Express Mail Service - Japan post) with insurance and tracking number.A standard delivery takes around 7 to 14 days. Import duties, taxes and charges are not included in the item price or shipping charges. These charges are the buyer’s responsibility.For more information, see our Return Policy.
andreabaru
andreabaru さんによる翻訳
Spedizione gratuita nuova.
Spedita velocemente e con cura dal giappone con un e-packet (Servizio di posta giapponese espresso) con assicurazione e numero di rintracciamento. Una consegna standard impiega dai 7 ai 14 giorni circa. Tasse, dogana e altre spese non sono incluse nel costo dell'oggetto nè nelle spese di spedizione. Queste spese sono responsabilità del consumatore. Per ulteriori informazioni vedere la nostra return policy.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
370文字
翻訳言語
英語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
832.5円
翻訳時間
24分
フリーランサー
andreabaru andreabaru
Starter
Hello,

I'm an Italian and Spanish mothertongue. I have amatorial experienc...

他の英語からイタリア語への公開翻訳

“Profileâ
英語 → イタリア語
SAL (standard) could take a longer than EMS to deliver the item. However, I would like to cut your expense as much as I could. Therefore, I usually ship package by SAL.　If you are in hurry, please let me know. The day of arrival may be delayed due the state of affairs in the addressee's country, processing speeds at the customs house, or for political reasons. Please acknowledge that it is th...
英語 → イタリア語
Now LIVE on Kickstarter! A.I.-powered, auto-adjusts your air conditioner for comfort & energy savings Super Early Bird units still available (35% off retail)! A.I. Powered. Air Conditioning Redefined. More than just temperature - considers humidity, sunlight, weather and more. Uses A.I. to analyse what affects your comfort. Reduces overcooling to save energy.
英語 → イタリア語
Last 24 Hours To Back Us On Kickstarter! Email Title: Ready, Set, Go! It’s the final countdown! Only 24 hours left to back us on Kickstarter and grab yourself an Ambi Climate 2nd Edition unit at 20% off retail! Your support has meant the world to us these past few weeks, and it’s YOU that helped us reach our goals, unlock new features and get to over HK$1M - continue this streak of...
英語 → イタリア語

andreabaruさんの他の公開翻訳

Come adescare una pompa a gasolio senza bulbo di adescamento o spurgo automatico.

Per spurgare l'aria dal circuito, iniettare il gasolio nel circuito a monte della pompa o nella vite di spurgo o nell'ingresso del filtro del carburante.

Aspirare il gasolio pulito in una siringa.

Per facilitare lo spurgo d'aria si raccomanda di riempire con carburante nuovo l'alloggiamento del filtro del carburante quando si sostituisce il filtro del carburante.

Accendere a tutto gas e avviare il motore.

Se il motore si arresta, attendere da 5 a 7 secondi prima di riavviare.

Controllare eventuali perdite sulla vite di spurgo dell'aria e sulla vite di spurgo dell'acqua.

Come trovare le perdite di vuoto nel sistema di alimentazione.

Se il tuo veicolo si avvia e si arresta immediatamente, probabilmente c'è una perdita d'aria nel circuito del gasolio a monte della pompa di iniezione
英語 → イタリア語
11/18～12/14
Periodo di Natale!! LEGGERE ATTENTAMENTE - Durante il periodo natalizio il tempo di attesa per le spedizioni potrebbe essere maggiore del solito.

12/15～12/24
Periodo di Natale!! LEGGERE ATTENTAMENTE - La spedizione entro il giorno di Natale non sarà più disponibile in questo periodo.

Ci impegniamo a garantire un imballo attento e una consegna sicura. Nella stagione natalizia la spedizione impiegherà dalle 2 alle 4 settimane. Assicurazione e rintracciamento della merce sono inclusi per tutte le consegne.

Nella stagione natalizia la spedizione impiegherà dalle 2 alle 4 settimane. (Si prega di tenere in considerazione che le spedizioni standard gratuite saranno spedite senza numero di rintracciamento).
英語 → イタリア語