Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こちらの機種は、SIMフリーでしょうか？ （※翻訳者様へ：「SIMフリー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こちらの機種は、SIMフリーでしょうか？ （※翻訳者様へ：「SIMフリー」という言い方で、米国の方に伝わるかどうかわかりません。米国の方に伝わる表現でよ...

翻訳依頼文
こちらの機種は、SIMフリーでしょうか？
（※翻訳者様へ：「SIMフリー」という言い方で、米国の方に伝わるかどうかわかりません。米国の方に伝わる表現でよろしくお願いします。）
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Is this model SIM free?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
774円
翻訳時間
18分

他の日本語から英語への公開翻訳

夜の闇に溶けゆく烏たちの賛美歌の声が響き渡る静寂の森で、静かに横たわる小さな貴方 悪魔という絶望の闇に抱かれし高貴なる魂 復讐の闇を纏い我が主人に深々たる奈落の栄光を捧げん 我が主は、貴方唯一人 廉潔な貴方の瞳に刻まれし盟約の証 貴方が見つめるのは、私だけでいい 深遠なる闇を切り裂く貴方の悲鳴 悪魔を従えながら、毎夜の如く悪夢にうなされし幼き人間の子よ 私の手を取り、今や檻の外にいる貴方は、屍を積み上げし玉座に君臨せし王にならん 勝利を告げる寂夜の鐘が鳴りし時 貴方を抱いて地獄の闇に連れゆかん
日本語 → 英語
見積もり書を2種類添付します。１つは増税前の見積もり（9月末まで）で、もう一つは10月の増税後の見積もりです。 ご存知かと思いますが、日本政府は10月以降に消費税を10％に上げる予定です。 10月以降のバウチャー利用は増税した分を追加でお支払いいただく必要があります。 仮に今回発行したバウチャーを10月以降に全て使った場合の差額は”〇〇円”になります。 実際は9月までにもバウチャーをご利用されるでしょうから、この差額は最大値になります。 あと、本メールに講座の空き状況を添付します。
日本語 → 英語
肌本来の機能を高め、潤いと弾力のある健やかな肌へと導きます。 肌の弱い方にも安心して使っていただけるよう、肌に優しい成分構成にこだわりました。 いつまでも若々しく美しい肌へ。 常にアクティブに活躍する男性へ。 スキンケア習慣で、常に若々しく好感のもてる第一印象に。 きっとあなたの価値を高めます。
日本語 → 英語
3/1に銀行（xxx.com）からAAA Inc.様(sales@aaa.com)あてへ、 代金の送金確認メールが送信されています。 そのメールのリンクをクリックして確認作業を行わないと送金が完了しないようになっております。 メールを確認してください。 リンクの確認期限が過ぎていた場合は、再度送金手続きを行いますのでご連絡ください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I'm ○○. I made a payment a short while ago.
Regarding the shipping address, although I registered 【住所１】, I'd like you to send the item to 【住所２】, my address in the U.S.
Also, please advise me of the tracking number at 【メールアドレス】.
Sincerely,
日本語 → 英語
One of the two golf clubs that I ordered didn't have the wrench and the wrench cover.
日本語 → 英語
「警告」は重大なケガや死亡事故につながるおそれのある使用法・使用状況に対して表示されています。「注意」は製品の損傷につながるおそれのある使用法・使用状況に対して表示されています。
英語 → 日本語
I really love the item. I'm thinking of bidding on about 10 other items.
Is there a discount in the postage if I buy items in bulk? I live in Japan.
日本語 → 英語