Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 元従業員達は、合併初期のことを懐かしく思います。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 元従業員達は、合併初期のことを懐かしく思います。

翻訳依頼文
Former employees wax nostalgic about the early days of the merger.
jaytee
jaytee さんによる翻訳
以前の社員は会社が合併したばかりの日々を思うと懐かしくなる。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
66文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
148.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

商品を確認した所、問題ありません。ガラスにキズもないようです。ただ、「フォトシステム」に「少しホコリ」と書いてありましたが、明らかにレンズの中なので驚いています。そんなことはありえないと思っていたので。 テストではまだ何も影響は出ていませんが、タイミングが悪く何か起きたりしないことを願います。 とにかく、商品は広告どおりでしたのでこのまま手元に置いておきます。ありがとうございます！
英語 → 日本語
Thanks for sending the message. I'm glad to be able to buy again. I just bought one piece. Will you send it by post NL? I just bought one piece, is it okay to continue buying multiple pieces? Also, previous coupon code was valid til July 31st, but when is the deadline for coupon you sent me today? I'll be waiting for your message.
英語 → 日本語
私は空港で私の犬を１０月１０日に引き渡したときに、きちんと書類を記入したことを認めます。 rabyの証明書の写真も一緒に添付しました。日本に最近私は引越ししてきました混合ワクチンはアメリカで済んでいます。獣医の領収書と一緒に持ち込んだ書類（そのワクチンが未だに効力を持っていて、２０１７年の１０月１３日に切れること）のコピーも添付します。
英語 → 日本語
本物の久留米かすりの女子用袢纏（ベストではない）、サイズ１４０は、ありますか？
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語