conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 下記商品は、お取引することは可能でしょうか？ "商品名" お取引が可能でし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 下記商品は、お取引することは可能でしょうか？ "商品名" お取引が可能でしたら価格表を送って下さい。 すでに、購入を希望しているお客様から何件かお問い合...

翻訳依頼文
下記商品は、お取引することは可能でしょうか？
"商品名"
お取引が可能でしたら価格表を送って下さい。

すでに、購入を希望しているお客様から何件かお問い合わせがありますので、是非お取引したいです。
何卒よろしくお願い致します。
keita_washiyama1970
keita_washiyama1970 さんによる翻訳
Is the following item able to deal with us?
"Xxxxxx"
If we can, please send us a price list.

We have had several inquiries from those who want it. We would highly like to deal with you.

Best regards,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
972円
翻訳時間
36分
フリーランサー
keita_washiyama1970 keita_washiyama1970
Starter
よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

昨日私は色々考えていました。この半年くらいの間、私は嫉妬し過ぎて自分をコントロールすることが出来なかったです。それ位あなたを愛していました。この感情は精神的に良くありませんでした。本当に病む一歩手前でした。お互い束縛し合う関係は止めましょう。私はあなたを束縛すべきではないと思いました。あなたはいつでも自由に生きたい女性なんだなって感じます。あなたは自由に生きたい様に生きた方が良いと思います。私は今でももちろんあなたを愛していますし、尊敬しています。その感情は変わりません
日本語 → 英語
日本の最北端に位置し、シベリアにも程近くロシアとの国境を持つ辺境の地、北海道宗谷地方。 ここは島嶼部にも跨る雄大な自然風景が望める観光地である一方、手付かずの自然が多く残っています。 一方、冬季は原野一面が雪に覆われ、さながら南極圏に降り立ったかのような場所に変貌します。 今回は約2,5000ヘクタールにも及ぶ国立自然公園の奥地、この時期しか立ち入れない場所を旅し、 厳しい環境に息づく動植物、古代から続く自然風景、この地で力強く生きる人々の痕跡を映像作品に残しました。
日本語 → 英語
リクエスト頂いておりました生地が入手できましたので、ご連絡させて頂きます。 早速、この生地を使って生産に取り掛からせて頂きます。 （※追加料金のお支払いは必要ございません。） なお、現在のところ、ご注文頂いたスーツの完成は、９月末～１０月上旬の予定となっております。 完成次第、またご連絡をさせて頂きますので、完成まで今しばらくお待ちください。
日本語 → 英語
字幕付き英語朗読動画 子供たちの絵本を読む練習に！ 保護者の読み聞かせ練習にも！ おうちで英語を教える保護者や、英語を学んでいる子供たちが 楽しめるコンテンツをアップしています。 ・リーディング練習動画 ・おうちでの英語遊び ・英語なぞなぞ（初級・中級・上級） ・歌で覚える日常会話 ・スペルクイズ チャンネル登録して、最新動画情報をゲットしてね！
日本語 → 英語

keita_washiyama1970さんの他の公開翻訳

Followings are a shift knob of a car. It is not dangerous. Please release it from pending situation. I could inform you the URL of the website where I bought.

Item name: xxxx
Tracking number: yyyy
日本語 → 英語
Machi-koba(small manufacturing company) products exhibition is held in Feb.12th, Wed. and 13th, Thu. at the International Forum. Number of Machi-koba, mainly they are based in Katsushika-ward, northeast of central Tokyo, exhibit sophisticated technics, products and their attraction.

Exhibition in which largest ever number of small manufacturers of Katsushika ward and its neiborhood cities aggregated to exhibit and to gain business opportunity. More than 110 companies gather for this which is held for the first time.

During 2 days, "Edo-kko I" , the centerpiece, which is the first surveillance unit accomplished 3-D HiVision video recording in a depth of water of 7,800 meters, is shown and the staffs reveals its story on a workshop.
Visitors can experience span of Machi-koba's top-of-the-line technologies in such as the Mustle Suit workshop.
日本語 → 英語
Responce became late due to new year holidays, the splay gun had some problems again.
Please review attached images.
IMG1: There are no part and black spanner with all of splay guns.
IMG2: In one of the box of splay gun, the part came off from aircap and dropped.
IMG3 and IMG4: The splay gun of IMG3 and IMG4, parts came out from aircap. Both seem to be fixed loosely. Could you make sure that our items have been inspected? I will be grad if you could answer.
日本語 → 英語
This Zippo righter is sold only in japan.
Zippo Manufacturing Co. approved a Japanese firm to manufacture and process in Japan.
Platinum plated, hammer-tone which craftmen made one by one.
We hope you get this.
日本語 → 英語