Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 海外のお客さんをご案内させて頂きましたが、英語での説明もあり、実際に自分で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 海外のお客さんをご案内させて頂きましたが、英語での説明もあり、実際に自分でお茶をたてる経験できて、日本的情緒を味わって頂くには最適だと思います。

翻訳依頼文
海外のお客さんをご案内させて頂きましたが、英語での説明もあり、実際に自分でお茶をたてる経験できて、日本的情緒を味わって頂くには最適だと思います。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Although we guided overseas visitors, a guidance in English was available and they could actually experience making Japanese tea, so it's most suitable if you would like to experience the Japanese exoticism.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

上手くムービーカッターが起動して、良かったです。 ボードの熱にはくれぐれも注意してください。 HelpからVersion infomationの以下が100になっていること（添付参照のこと） ・OPIボタンを押すと、ＰＣ画面には映像が映りますが、ＨＤＭＩボードからは 　映像がでません。スタートRECボタンを押すと収録が始まり、ＨＤＭＩボードからも 　映像を見ることができます。 ・デモ版は機能制限がかかっているため、斜線が映像に入ります。デモのときは 　そのように説明してください。
日本語 → 英語
こんにちは。 商品が万が一破損した場合、私はpaypalのバイヤープロテクションが使えますが、 あなたはすべての損失を被ることになります。 私はあなたから継続的に購入を望んでいるので、 お互いが損をしないためにも、保険をかけておいたほうがいいと思います。 全てまとめて発送すると、税関の手続きが非常に複雑になります。 荷物の値段が非常に高額なためです。 荷物を3つずつ、2つに分けて、 1つ目を発送した翌日に2つ目を発送していただけませんか？
日本語 → 英語
そういった背景があり、彼の工房にはいまだ埋もれている数々の作品があると彼から聞いています。（100作品以上？） 私と彼との交流のきっかけは前回簡単に述べましたが、彼と話をしていく中で、彼への共感を抱き、また彼と意気投合し、私自身微力ながら販売のお手伝いをできたらとの思いで販売出品へスタートさせました。ですので、彼の思いをそのままに本当に彼の作品を気にっていただける方が手に取っていただき喜んでいただけたらと願っています。 日本の創作業界において数々の名だたる作家がいます。
日本語 → 英語
マネーオーダーの件を郵便局に問い合わせたところ2020年から日本からアメリカへのマネーオーダーの取り扱いはなくなったそうです。残された送金方法はPayPalしか思い当たりません。アメリカではPayPal利用者は少ないのでしょうか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

The Great East Japan Earthquake has significantly changed our lives. Many victims died and many victims got forced to move and some of them are still living in temporary houses. Conventional safety myth collapsed, then safety standards for nuclear power plants were extensively reviewed, and all the nuclear power plants existing in Japan were deactivated. Re-running of the power plants is now coming to an issue. Furthermore, we had a serious damage in import and export. Export of industrial products and seafoods was restricted and there was too much loss in the economy. This severe earthquake will be handed down to posterity along with the Great Hanshin-Awaji Earthquake.
日本語 → 英語
"We had so much fun and all the participants were satisfied. We became a big fan of Tomitsuyu san. We would like to participate again if we have a chance."
英語 → 日本語
New CM song "SHINE" for Maruko starring Juyeon, Tour site exclusive music card on sale! High Touch event will also be done!

A long-awaited new song "SHINE" by AFTERSCHOOL will be released at iTunes, Recochoku, and some other sites on Nov 19th (Wed)!
日本語 → 英語