Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【台湾】KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015 日本のカルチャーがアジアへ! いま...
翻訳依頼文
“@JAM”の海外公演でもあるこのイベントは、現地のお客さまはもちろん、近隣の国からもファンが詰めかける現象がおきており、回を重ねるごとに盛り上がりを見せています。
また、今回は“J-GIRL POP WAVE”を立ち上げたエイベックス・ミュージック・クリエイティヴ、また福岡県小倉を拠点としたサブカルチャー施設「あるあるCity」を運営する、あるあるCityエンターテイメント協力のもと、共同開催が決定!
これまで以上にパワーアップした内容でお届けいたします。 もちろん、毎回国内ファンにも嬉しい応援ファンツアーを実施。
ツアーの内容はこれまで同様、各出演者たちが思考を凝らしたプランを考えているので、ライブだけでなくイベント日程全体を楽しんで貰える内容となっています。
2015年のスタートはKAWAII POP FESとともに盛り上がりましょう!
この、「KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015」に東京女子流の出演が決定!
■KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015 オフィシャル鑑賞ツアー
日程:2015年1月24日(土)~2014年1月25日(日)
募集期間について
アーティストとの台湾観光やリハーサル見学など、SPECIAL特典が話題の「オフィシャル観賞ツアー」が、
問い合わせ多数のため、申し込み期間を12月10日(水)まで延長することになりました。
迷ってる方はこれを機に是非お申込みください。
また、今回は“J-GIRL POP WAVE”を立ち上げたエイベックス・ミュージック・クリエイティヴ、また福岡県小倉を拠点としたサブカルチャー施設「あるあるCity」を運営する、あるあるCityエンターテイメント協力のもと、共同開催が決定!
これまで以上にパワーアップした内容でお届けいたします。 もちろん、毎回国内ファンにも嬉しい応援ファンツアーを実施。
ツアーの内容はこれまで同様、各出演者たちが思考を凝らしたプランを考えているので、ライブだけでなくイベント日程全体を楽しんで貰える内容となっています。
2015年のスタートはKAWAII POP FESとともに盛り上がりましょう!
この、「KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015」に東京女子流の出演が決定!
■KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015 オフィシャル鑑賞ツアー
日程:2015年1月24日(土)~2014年1月25日(日)
募集期間について
アーティストとの台湾観光やリハーサル見学など、SPECIAL特典が話題の「オフィシャル観賞ツアー」が、
問い合わせ多数のため、申し込み期間を12月10日(水)まで延長することになりました。
迷ってる方はこれを機に是非お申込みください。
raidou
さんによる翻訳
既是“@JAM”海外公演的此次活动不仅吸引到当地的观众,并且在近邻国家的粉丝们都蜂拥至此。
另外,此次在“J-GIRL POP WAVE”的AVEX MUSIC CREATIVE,以及以福冈县小仓唯据点运营的副文化设施“ARUARU CITY”的ARUARU CITY娱乐的协力下共同举办!
另外,此次在“J-GIRL POP WAVE”的AVEX MUSIC CREATIVE,以及以福冈县小仓唯据点运营的副文化设施“ARUARU CITY”的ARUARU CITY娱乐的协力下共同举办!
当然,每次让国内粉丝激动不已的应援粉丝巡演也会实施。
巡演内容与以往相同,凝聚了各出演者的想法,不止让观众享受现场表演,并且全天在活动会场都能尽兴。
让我们在2015年与KAWAII POP FES一同尽兴吧!
「TOKYO GIRLS' STYLE」将决定出演此次「KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015」
巡演内容与以往相同,凝聚了各出演者的想法,不止让观众享受现场表演,并且全天在活动会场都能尽兴。
让我们在2015年与KAWAII POP FES一同尽兴吧!
「TOKYO GIRLS' STYLE」将决定出演此次「KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015」
■KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015 官方鉴赏旅行团
日期:2015年1月24日(六)~2014年1月25日(日)
有关募集期间
由于接收到许多关于咨询与艺人一同游览台湾或参观彩排等的【官方观赏旅行团】的特别特典
申请期间延长至12月10日(三)
请各位不要错过这个机会喔!
日期:2015年1月24日(六)~2014年1月25日(日)
有关募集期间
由于接收到许多关于咨询与艺人一同游览台湾或参观彩排等的【官方观赏旅行团】的特别特典
申请期间延长至12月10日(三)
请各位不要错过这个机会喔!