conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございます。私が取り消ししたわけではなく、ebay側で何ら...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。私が取り消ししたわけではなく、ebay側で何らかのトラブルがあったみたいです。落札価格も低いまま終了してしまい、私も困っており...

翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます。私が取り消ししたわけではなく、ebay側で何らかのトラブルがあったみたいです。落札価格も低いまま終了してしまい、私も困っております。ご理解ください。
お取り置きの商品を発送してもよろしいでしょうか？
junko-k
junko-k さんによる翻訳
Thank you for your email. There seems to be some trouble at ebay side, and I did not cancel it. I am also in trouble because the auction has finished with the low hammer price. I hope that you would understand.
Could I despatch the reserved product?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
112文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,008円
翻訳時間
9分
フリーランサー
junko-k junko-k
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Koryにお願いがあります。私のドイツの友人が少し濃い肌をしたAmiを作って欲しいと言っている。 そこで、友人に提案する写真として、Koryが過去作った肌の色が濃い人形の写真が見たいです。 もう一つお願いがあります。この添付写真のAmiの写真をもう少しみたいです。 お忙しい中、ごめんなさい。あなたにたくさんの仕事をお願いしてすまなく思います。しかし、あなたにしか頼めない仕事です。 友人は、Amiの髪型は、以前あなたにrootingだけお願いしたAmiと同じ髪型を希望しています。
日本語 → 英語
臆病な人間 アンケートの職業欄にはいつも「　会社員　」と書いていた 不動産業と書くことも　自営業と書くことも　もちろん代表取締役なんて書くことは絶対なかった 法人であるけども 一人しかいないその法人で代表取締役と名乗ることは恥ずかしいだけだった 親から引き継いだこの仕事に何の自信も持てなかった 美術系の大学を卒業して１年もせずデザイン設計事務所を辞め　フリーターをしながらダラダラと生きてた落ちこぼれの僕の実家が たまたま不動産屋だっただけの話 不動産屋といっても従業員はいないし、社員と言っ
日本語 → 英語
ご連絡が遅くなり申し訳ありません。 ４ケースの内、初めの２ケースを先ず日本に向けて送りますね。 数日空けて残りの２ケースを発送します。 本日付けで集荷手配をしましたので宜しくお願い致します。 ラベルとインヴォイスを添付しました。 サポートしていただいて感謝致します。
日本語 → 英語
まだ2年経過していません。 プランをアップグレードしたら割引が適用されなくなりました。 元に戻してもらえないでしょうか？
日本語 → 英語

junko-kさんの他の公開翻訳

Subject: Quotation and order of sample

Please check the attached image.
I would like to ask you for a quotation, images and actual samples.

I would like to have a quotation and images by 26th May and the actual samples as soon as possible.
Could you let me know the estimated delivery date?

Waiting for your reply.
日本語 → 英語
Hello.

It' about the flower seeds that you have ordered.
It has been turned out that an individual cannot ship them out since export of plants to Russia is prohibited.
I am very sorry that I cannot be help.
日本語 → 英語
I have shipped out 40 pieces of T-shirts in one package to you.

The tracking number is EGxxxxJP (EMS) and the delivery cost is JPY14,900.

As soon as I confirm a refund from you, we will immediately close the case.

Thank you very much.
日本語 → 英語
残念ながら、配送品の支払通知をまだ受け取っておりません。通知を受け取りましたらお支払の確認し、時計の修理をいたします。現時点で、郵送サービス会社からの連絡を待っているところです。
英語 → 日本語