Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ジュヨン出演マルコ新CMソング「SHINE」ツアー会場限定ミュージックカード発売！ハイタッチ会も決定！ AFTERSCHOOL待望の新曲「SHINE」...

翻訳依頼文

＜iTunes＞ https://itunes.apple.com/jp/artist/afterschool/id338814090

＜ミュージックカード＞タイトル：SHINE 価格：各500円（税込）　

ジョンア（AQZ1-76775）/ジュヨン（AQZ1-76776）/ユイ（AQZ1-76777）/レイナ（AQZ1-76778）
ナナ（AQZ1-76779）/リジ（AQZ1-76780）/イヨン（AQZ1-76781）/カウン（AQZ1-76782）

guaiyetta さんによる翻訳

<iTunes> https://itunes.apple.com/jp/artist/afterschool/id338814090

<Music Card> Title: SHINE Price: 500 yen each (tax included) 　

Jungah (AQZ1-76775) /JuYeon (AQZ1-76776) /Uee (AQZ1-76777) /Raina (AQZ1-76778)
Nana (AQZ1-76779) /Lizzy (AQZ1-76780) /E-Young (AQZ1-76781) /Kaeun (AQZ1-76782)

sujikoさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 1644文字
翻訳言語: 日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合): 14,796円
翻訳時間: 約13時間

フリーランサー

guaiyetta

Starter

中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...

フリーランサー

sujiko

Starter

IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...

フリーランサー

hbell

Starter

フリーランサー

gelito_111379

Starter

My named sounds girlie! I hope to learn from this site!