Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 販売予定の商品について、発注書もしくは領収証は何点ありますか。 発注書／...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 販売予定の商品について、発注書もしくは領収証は何点ありますか。 発注書／領収証 3点 発注書と領収証に関する要件 2014年10月6日以降の日付であ...

翻訳依頼文
How many purchase orders (POs) or receipts do you have for the products you intend to sell?
3 POs or receipts
Requirements for POs and receipts
Must be dated on or after October 6, 2014
Must have document issuer's name, address, phone number, email or website
POs must have your name or issuing business name
POs must have contact information for your business (e.g. address, phone number, email or website)
Please obscure pricing information (Optional)
I Agree
2 POs or receipts (one additional document will be needed)
1 PO or receipt (one additional document will be needed)
0 PO or receipt (two additional documents will be needed)
tatsuoishimura
tatsuoishimura さんによる翻訳
売ろうとされている製品に、何件の購入注文（PO）もしくは受取がありますか？
3件のPOもしくは受取です。
POもしくは受取の要件
2014年10月6日以降の日付があること
書類発行人の名前、アドレス、電話番号、電子メールまたはウェブサイトの記載
POに、あなたの名前と発行会社名があること
POに、貴社の連絡先情報があること（例えば、アドレス、電話番号、電子メールまたはウェブサイト）
価格設定情報（オプション）は明確にしないでください
以下に合意します。
2件の POまたは受取（さらに1件の書類が必要）
1件の POまたは受取（さらに1件の書類が必要）
POまたは受取なし（さらに2件の書類が必要）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
624文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,404円
翻訳時間
39分
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Standard
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の英語から日本語への公開翻訳

彼らから証拠を貰いませんでした。返品するのは不興です。莫大なコストがかかり、貴方の請求に３６ポンドも支払いました。返品と支払いを強制されたため、全ては無駄でした。
英語 → 日本語
私が知っておきたいことは、貴方が再度彼らに電話して、アリアナ　カルディニさん、ミケーレ　カルディニさんやベロニカ　ヴァルガスさんらが来週ＵＳＰＳに貴方が私に送ってくれた書類を持参することを伝えてください、宜しくお願いします、私の家族が向こうの施設に到着するまで彼らを待たせなければなりません、私の家族が持参する商品を待ってくれるよう頼んでください。
英語 → 日本語
その英語サイトは日本語のサイトの要点だけをまとめただけでした。私が必要としていた情報はオンラインで見つけることができませんでした。「英語サイト」はかんぜんなウェブサイトで使い物にならないことがよくあります。 英語のメニューで選択肢が二つしかないため、たいてい日本人の友人に付き添ってもらいランチやディナーをするようにしています。 友人が路上で心臓発作を起こしたため救急車を呼ぶ必要がありました。病院に電話をし現在地を伝えることはできたものの、電話に出た担当者は「救急車」という言葉を知らなかったのです。これが原因で、友人の病院への到着が間に合いませんでした。 カタカナの標識はとてもわかりづらいです。
英語 → 日本語
お元気でいらっしゃいますか。 新規オーダーありがとうございます。 オーダーを処理する前に、コーティングについてはっきりさせたいと思います。 最近、Max2がコーティングのパッケージとブラシを新しくしました。 ご参考のために、画像を添付いたします。 タイプAコーティング　マスカラブラシ付き タイプBコーティング　リップブラシ付き どちらのタイプがよいかご確認ください。 毛抜きの情報ありがとうございます。 高品質および通常の品質の毛抜きを両方とも試してみたいと思います。 我々の市場に合った物を探し出す必要がありますので。 ご提供していただく糊については、Korea Glueが当地の技術により適していると思います。価格を教えていただけますか？よろしくおねがいします！ 敬具 ウィリー・チェン
英語 → 日本語

tatsuoishimuraさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
日本語 → 英語
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
日本語 → 英語
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
英語 → 日本語
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
英語 → 日本語