Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Contax NXが、動作しなかったということで、申し訳ありません。 誠意...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Contax NXが、動作しなかったということで、申し訳ありません。 誠意を持って、対応させていただきますが、いくつか確認させてください。 1.NAM-1...

翻訳依頼文
Contax NXが、動作しなかったということで、申し訳ありません。
誠意を持って、対応させていただきますが、いくつか確認させてください。
1.NAM-1を介して645レンズを取り付けた場合のみ動作しませんか？カメラと例えば他のレンズで試されたりとかはされてますでしょうか？
NAM-1は正常かどうかは分かりますか？
故障がカメラか、NAM-1かを判断する為の質問ですので、お気を悪くされないでください。
2.カメラのみ返品希望で、NAM-1は返品希望されないということでよろしいでしょうか

tatsuoishimura
tatsuoishimura さんによる翻訳
I am sorry to hear that Contax NX did not work.
I will handle this in all sincerity, and first let me confirm a few things.
1. Doesn't it work only when you attach 645 lenses using NAM-1? Did you try other lenses just with the camera, for example, ?
Do you know whether NAM-1 is in normal condition?
As these are the questions to judge the trouble is in camera or NAM-1, please do not be offended.
2. Am I correct to understand that you want to return only the camera but not NAM-1?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
19分
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事ありがとうございます。 この商品はキャンセルします。 すみません。 でも、あなたのショップは今後も利用したいと思っています。 商品別、ブランド別で構いません。 通常の割引率を教えて頂けますか？ お客さんから注文が入ったらショップに注文するスタイルで仕事をしています。 今後、あなたのショップの商品も取り扱おうと思います。 よろしくお願い致します。 ログインをしたいのですが、ログインボタンを押しても 反応しません。 エラーですか？
日本語 → 英語
10月8日にあなたのジュエリーの撮影があります。 もし、間に合いそうでしたらリングを2点オーダーしたいですが、可能ですか？ 詳細の画像を添付いたします。
日本語 → 英語
今回は28箱しか出荷していないという確認ができれば、日本のFedExは通関できると言っています。
日本語 → 英語
素晴らしい！素晴らしい仕上がりです！非常に可愛いと私は思います。 偶然です。。。ウェーブヘアーの女の子を作って欲しいと思っていました。奇跡！本当に嬉しいです。 いつもありがとう。
日本語 → 英語

tatsuoishimuraさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
日本語 → 英語
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
日本語 → 英語
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
英語 → 日本語
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
英語 → 日本語