conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 素晴らしい！素晴らしい仕上がりです！非常に可愛いと私は思います。 偶然で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 素晴らしい！素晴らしい仕上がりです！非常に可愛いと私は思います。 偶然です。。。ウェーブヘアーの女の子を作って欲しいと思っていました。奇跡！本当に嬉しい...

翻訳依頼文
素晴らしい！素晴らしい仕上がりです！非常に可愛いと私は思います。

偶然です。。。ウェーブヘアーの女の子を作って欲しいと思っていました。奇跡！本当に嬉しいです。

いつもありがとう。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
Excellent! Brilliant finishing! I think it is super cute.

What a coincidence...I thought I wanted you to make a girl with waved hair. It is a miracle!
I would love to.

Thanks as always.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
87文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
783円
翻訳時間
3分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

支払いを受け取っていないとはどういう事ですか？ PayPalで支払い済みです。 PayPalにクレームを出していいですか？ 65＄ぴったり注文するのは難しいですし、 今はそれ以上購入する予算がありません。 70.50＄の注文で、65＄におまけしてくれませんか。 それか、65＄を私のPayPalに返金してください。 返金してくださらないのなら PayPalとEtsyにクレームを出しますよ。
日本語 → 英語
ご注文No.xxxについて、いまだ日本に到着していません。 国際交換局から発送されて1ヵ月以上も届かないと非常に心配になってきます。 日本へのおおよその到着日数は分かりますか？ もし分からなければ、荷物がどのような状態か、調査をしていただけると助かります。 ご面倒をおかけしますが、宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
Cさん、こんにちは。お元気ですか？その後、AAA社から反応がなかったので、あなたの本を日本で翻訳出版してくれる、他の出版社を探すお手伝いができればと考えていますが、どう思いますか？とはいえその前に、お尋ねしたいことがあります。あなたの本「(書籍タイトル)」の著作権は、AAA社が所有していますか？それとも著作権はあなたご自身がすべて所有していて、あなた自身が出版社を選ぶ権利があるのでしょうか？教えていただけると嬉しいです。素敵な新年を迎えてくださいね。
日本語 → 英語
あなたのセールリストに何かしらの更新はありますか？ちなみに私はまだ〇〇と〇〇をキープして持ってます。ところであなたは〇〇の販売を検討しますか？もし販売出来るならいくらで販売しますか？
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語