Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. プロデュース着圧タイツ「ESTHE LEG Misafia(エステレッグ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] プロデュース着圧タイツ「ESTHE LEG Misafia(エステレッグ ミサフィア)」販売中 http://www.sho-bi.jp/misafia/

翻訳依頼文
プロデュース着圧タイツ「ESTHE LEG Misafia(エステレッグ ミサフィア)」販売中
http://www.sho-bi.jp/misafia/
tatsuoishimura
tatsuoishimura さんによる翻訳

#1 Produce Pressure Tights "ESTHE LEG Misafia" on sale
http://www.sho-bi.jp/misafia/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
11分
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとう。 年末年始は弊社は休業日に入りますので、発注は来年の上旬から中旬に なると思います。支払い方法についてご質問です。 支払いは銀行振り込みでしょうか？もしくはクレジットカードやペイパル、payoneer等で 支払いは可能でしょうか？銀行振り込みの場合、日本の銀行から海外送金で支払います。 よろしくお願いいたします。 商品タイトルにある5 Colors Sticky Notesが現在の商品画像には含まれていないので 含まれた画像に変更をお願いします。画像は添付いたします。
日本語 → 英語
せっかく縁があってあなたに購入してもらえて、何のトラブルもなく商品を届けることが出来ました。 なので、出来れば私はあなたにこの商品を大切に使って欲しいと思っています。 新品の状態で送ったものが中古の状態で返ってきた場合には、日本に到着した商品の状態によっては同じ価格で売ることができません。 その場合、あなたに全額返金というのは出来兼ねてしまいます。 だったら、今あなたに●●ドル一部返金をするのでそれで商品を手元に納めていただけないでしょうか？
日本語 → 英語
お返事が遅くなり申し訳ありませんでした。 本日、上司との打合せで、欧州向け広告宣伝は弊社の収益回復後に再開することが決まりました。２月以降すさまじく減収している中、国内市場を優先することにしたためです。 せっかく、数年先を見据えた企画をご提案頂いていたのに、今回は良いお返事ができず申し訳ありません。 私としては、コロナ収束の兆しが見え、弊社の収益も戻ってきましたら、ぜひ東京五輪の前に広告出稿させていただきたいと思っております。 引き続き、やりとりさせていただけますと幸甚にございます。
日本語 → 英語
添付の注文について、納期が近づいてきておりますので、 下記について確認をお願い致します。 輸出条件はEXWですが、送り先、フォワーダーが決まっていたら教えて下さい。 海上輸送か航空輸送によって梱包方法が異なるため、どちらか決まっていたら教えて下さい。 製品は順次出来上がってきておりますが、上記がわからないと出荷書類の作成や梱包が進められないので、 確認をお願い致します。 遅くなりましが、インボイス含むPayment documentをお送り致します。 お手数ですが入金の処理を進めて下さい。
日本語 → 英語

tatsuoishimuraさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
日本語 → 英語
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
日本語 → 英語
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
英語 → 日本語
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
英語 → 日本語