conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お褒めのお言葉を頂戴し大変嬉しく思います。 あなたのお言葉に恥じぬようこれ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お褒めのお言葉を頂戴し大変嬉しく思います。 あなたのお言葉に恥じぬようこれからの精進したいと思っております。 また、あなたの人生に少しでもハッピーをお届...

翻訳依頼文
お褒めのお言葉を頂戴し大変嬉しく思います。
あなたのお言葉に恥じぬようこれからの精進したいと思っております。

また、あなたの人生に少しでもハッピーをお届けでき感謝の気持ちでいっぱいです。

今度共宜しくお願いします。

そして、他にお探しの物などがあればお気軽にお問合せください。
日本の物に限らず、電化製品を中心に幅広いネットワークを持っています。

最後にあなたとお取引させて頂いてとても嬉しく思います
本当にありがとうございました。
u_co49
u_co49 さんによる翻訳
We really appreciate your praise.
We will keep devoting to our customers' satisfaction so that you won't regret giving us the words.

We are very grateful that we could bring you a little happiness in your life.

We are glad to be your help anytime.
Please let us know if you have something you are looking for.
We have great networks mainly electronic devices in and out of Japan.

Once again, it was our pleasure to have you, and hoping to be your assistance in the future as well.
Thank you very much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
209文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,881円
翻訳時間
24分
フリーランサー
u_co49 u_co49
Starter
過去2回同様のタスクに参加させて頂きました。
今回は年末年始と重なりますので今までより少し時間が取れると思います。
どうぞ宜しくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

私も相手を訴えるということが初めての経験なので、ドキドキしています。 来週には弁護士と契約し、相手に警告書を郵送します。 おそらく、模造品のセラーは春節前で大量に仕入れているので、警告書では止めないでしょう。 しかし、裁判になれば、手続きによりますが最速で２～３ヶ月で相手の販売を止めることができます。 もちろん確実に勝てるかはわかりませんが、やります！ 契約書の件は、サインかスタンプをください。 箱の件ですが、たしかに、同じようなクオリティでもっと安いところがあれば乗り換えたいところです
日本語 → 英語
Aの在庫はありませんので、納期は3-4ヶ月掛かります。 Bは50枚在庫あります。Cは材料がありますので、Aよりは納期早く製作できるかと思います。 色々なやりとりをしており、混乱してきたので一度状況整理させてください。 1.AタイプBタイプどちらがいいですか？ 　弊社のおすすめはBタイプですが、どうしてもAがいいという場合はBで見積もります。 2.10～20micronでも光学用途で使用実績があります。 3.AとBは粘度が違いすぎるため、同じサイズの製品を使用することは難しいと思います。
日本語 → 英語
代金は19日に支払ったのですが、Paypalのステータスが審査中になっているようです。特に問題なく決済したのですが、このような場合、入金に数日かかる事もあるようなので、どうかキャンセルせずに、もう少し待って頂けますでしょうか。
日本語 → 英語
Justinさん 送料についての配慮ありがとうございます。 承知いたしました。 送金をしましたので数日お待ちください よろしくお願いします Hannahさん メールありがとうございます 承知いたしました。 海外送金をしましたので数日後に入金されると思います 送金情報のデータを送付します。 よろしくお願いします
日本語 → 英語

u_co49さんの他の公開翻訳

お値引いただき、ありがとうございます。購入手続きは完了いたしまして、代金もまもなくお手元に届くかと存じます。商品発送に関してですが、「ギフト」と明記した箱にて発送いただけますでしょうか。レンズカメラやカメラ、映像に関した表記を入れず、ただ「ギフト」と表記し発送いただきたいと思います。もしこれが御社の規則に反するようでしたら、20ドルや30ドルといった50ドル以下の商品価値と記していただけますか？それでもご無理なようでしたら結構です。よい価格にて購入させていただき、改めまして感謝いたします。どうぞ宜しくお願い致します。
英語 → 日本語
Hello. Did you check the email we sent on Tuesday? We would like to have your reply as soon as possible since our customer is waiting for it. The following is the copy of the email, for just in case you missed it.
As for Pillow Cover #9645
One of our customers who bought your "Reading Pillow" wants to have its Pillow Cover.
However, we were not able to find one on your website.
Did they go out of production by any chance?
In case they are going to arrive, when will they be?
And if they were discontinued and will not arrive again, could you let us know any substitutable products?
We are awaiting for your reply.
Thank you.
日本語 → 英語
We are very sorry to trouble you because of our mistake.

We'd like you to keep the black one if you don't mind, since sending it back to us causes another trouble to you.

We'll send a white product as soon as we can.
Also we'll let you know its tracking number so that you can check when to get it.
we hope you would agree with this and let us move on for shipping.

We're looking forward to hearing back from you.

Thank you.
日本語 → 英語
I received the items I ordered on December 12th yesterday.

There are some items that are not enough in number and others that are wrong.
We ordered 10 white pillow covers, we got only 7 though.
Instead, you sent us 3 cuddles, which we didn't order.

We received wrong items about two months ago. In our contact at that time (please check the emails around November 13th) you told us to send back the wrong items in case we receive wrong ones again. Is it okay for you to send back the wrong items altogether?
日本語 → 英語