conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。このレンズは何にマウントできるか教えてください。それと、son...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。このレンズは何にマウントできるか教えてください。それと、sonyのmatrix nex に装着できますか？このレンズについての情報が全く入手で...

翻訳依頼文
Hello . please tell me what this lens mount from ? And he can close the matrix nex sony? I have found no information on the lens. If the lens is very small , I'm sorry but in this case I would like to abandon rates, I first try to understand on this site
ailing-mana
ailing-mana さんによる翻訳
こんにちは。このレンズは何にマウントできるか教えてください。それと、sonyのmatrix nex に装着できますか？このレンズについての情報が全く入手できないのです。もしレンズが小さすぎるようなら、申し訳ありませんが、お取引をやめたいです。まずはこのサイトでレンズについてじょうほうを得てみようと思います。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
254文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
571.5円
翻訳時間
41分
フリーランサー
ailing-mana ailing-mana
Standard
平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各種資格の勉強を通じて専門的な知識を得るよう努力しており、財務・会計（簿記）、貿易...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 箱を間違えてすみません。再送してもいいですか？ありがとう。 ごめんなさい。再送してもいいですか？ありがとう。 ごめんなさい。1/18 MGモデルを再送してもいいですか。再度ごめんなさい。ありがとう。 どういう意味ですか？1/18の紙の箱は普通黒い紙です。 写真ありますか？工場に聞いてみます。 メッセージをありがとう。 了解です。それで大丈夫です。売っても良いです。
英語 → 日本語
ヨウヘイさん、興味を持ってくださってありがとうございます。残念ながら、100ドル以上で販売するパックを製造するのと同じくらいCDTパックを作成するのにコストが掛かってしまうので、これ以上CDTパックの価格を下げることができません。実際、製作しても利益が出ないので、CDTを私たちの製品ラインから切り離すことも考えたことがありました。従ってこれ以上価格を下げられません。 不思議なことなのですが、日本で販売されているパックの80％がCDTなのですが、韓国ではCDTは一切販売されておらず、より大きなパックだけなのです。その相違の大きさに私は驚いています。ありがとうございます。クリス。
英語 → 日本語
いずれかで購入されたドナルドダック5オンスの件につきお尋ねいただきありがとうございます。当社は貴方にリピーターになっていただけることをとても喜んでいます。 当社は現在もヨーロッパ以外でドナルドダック5オンスを手に入れようとしています。 造幣局は、ディズニーとのライセンス契約上の問題からアメリカへ販売することを制限しています。従って当社は来週早々にも関係先へアメリカからいくつか手に入れることができるかどうか確認するつもりです。手に入れられるかどうか分かり次第必ずお知らせいたします。 -001シリアルナンバーに関する全てのリクエストを承り、システムに入力いたしました。 コインを全て出荷する準備をしましたので問題はないはずです。
英語 → 日本語
もし、メールで私から送るようと求めるなら、個人情報と商品説明は日本郵便からのCN-23フォームのエクセル・コピーに記入されているので、これを送りします。もし、販売確認書を使って自分でデータを入力したいなら、出荷前にそのフォームのコピーと納品確認書を送ってください。私のメールアドレスはchad.unrein@yahoo.comで、電話番号は785-580-3613です。この情報は輸入者情報として税関のフォームに記入してください。
英語 → 日本語

ailing-manaさんの他の公開翻訳

在Tik tok中被人谈论着的KUMI KODA、急上升于LINE MUSIC第 2位！

中高学生都知道的音乐动画团体服务「Tik Tok」。
这个服务在中国每月超过3亿的人使用的。在那里#目組引起热议。

使用KUMI KODA的「目組的人」的很多动画被投稿，没有想到的是，6月8日（周五）这个「目組的人」在LINE MUSIC急上升于第 2位！

27万人把 #目組投稿，好像以后也继续高涨。
日本語 → 中国語(簡体字)
How do you do? I am Suzuki Taro. I'm in charge of SEO.
KInd regards.
日本語 → 英語
你好。
我要决定饭店，那个饭店近？
我想住离工厂比较近的饭店。
还有，请让检品公司的社长知道去检品的地址。
他好像不知道星期一他应该去哪里。
日本語 → 中国語(簡体字)
你会做一位数计算吗？
动面板制作「0」的简单脑子训练智力游戏！

『0 -zero-』就是把写数字的面板用轻打操作上下左右移动，在中心的面板制作「0」的脑子训练智力游戏。

通过反复简单单纯的操作，能期待脑子的活性化，除了在使命模式能玩每天的脑子训练以外，还包括用在游戏中获得的金刚石能获得富有个性的主题的收集要素。

请大家试试玩简单脑子训练智力游戏『0 -zero-』。
日本語 → 中国語(簡体字)