Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こちらの商品の有効期限はメーカー発表によると およそ5年となっております ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こちらの商品の有効期限はメーカー発表によると およそ5年となっております 参考になさってください 宜しくお願いします 商品は11月21日にSAL便で配...

翻訳依頼文
こちらの商品の有効期限はメーカー発表によると
およそ5年となっております
参考になさってください
宜しくお願いします


商品は11月21日にSAL便で配送済みです
通常の到着予定日は12月5日から12月19日ですが
国際郵便のため到着日が前後することをご了承下さい
配送地域によっては予定日より1ヶ月遅れて到着することもあります
ご迷惑をお掛けし申し訳ありません
また現在ホリデーシーズンということもあり
国際郵便が遅れ気味です
いずれにせよお取引の最後まで
しっかり対応致します
いつでも連絡ください
ctplers99
ctplers99 さんによる翻訳
According to the announcement by the manufacturer, the shelf life of this merchandise is about 5 years.
Please refer to it. Thank you for your understanding.

The merchandise has already been shipped by SAL on November 21st.
Please be advised that the ordinary scheduled arrival date is December 5th to 19th but it gives or takes a few days because it is the international mail.
Please be also aware that it reaches you 1 month later than the scheduled arrival date depending on the delivery zone.
I'm very sorry for the trouble you may be incurred in advance.
The international mail is likely to be delayed because it is holiday season now.
But in either case, we provide service until the end of the transaction.
Please contact us anytime.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
17分
フリーランサー
ctplers99 ctplers99
Standard
フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者として8年以上の経験があります。

主にビジネス分野の翻訳をさせていただいて...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。マイクさん クライアントは昨年の監査結果と今年の監査計画について、例年あなたから説明してもらっていると私は聞きました。 今年も12月11日のミーティングで例年と同様に説明してもらえますか。 来週の出張でお会いできるのを楽しみにしています。 洋子
日本語 → 英語
前回同様、A製品を3kg発注したく、下記を確認させてください。 1) 在庫はありますか？発注してからのリードタイムを教えてください。 2）御社がインドで新しいOCM委託業者を探しているとのことですが、新OCM業者で製造した製品の無償サンプルを、今回の発注分と一緒に頂くことは可能ですか。
日本語 → 英語
オーダー内容をお伝えさせて頂きます。 ・全体の雰囲気や肌の感じは、あなたが以前私に作ってくれたAnmingと同じでお願いします しかし、３点だけ違う箇所があります １つ目は、黒髪でお願いします（もしかして眉の色も変わるかもしれませんが、あなたのセンスのお任せします） ２つ目は、毛量を、可能な限り多くして欲しいです ３つ目は、左頬にそばかすのようなものは無しでお願いします ・黒のグラスアイでお願いします（できるだけ黒に近い色のガラス目を希望します）
日本語 → 英語
彼はメーカーと在庫を取り扱いができるように交渉して、商品を客先に販売したそうです。在庫が大量にあり困っているそうです。弊社は、商品を引き取る事ができるとメーカーに交渉できませんか。彼は、これ以上商品を安く弊社に販売しません。メーカーに直接　取引扱いができないか確認お願いできませんか。彼は年寄りで、仕事がしやすい環境を求めるのであなたが担当した方が良いと思います。去年と比較して、今年は30％前後売上が減っています。年末まで納品や受注のの繁忙期を業務が増えるので忙しくなります。
日本語 → 英語

ctplers99さんの他の公開翻訳

音楽のモノのインターネットの可能性を例示するガジェット10個

Midemは、Midem Music Industry Festival へ参加するためのChris O'Brien氏のカンヌへの移動費用の一部を負担する。Midem Music Industry Festivalにおいて、彼はスタートアップのコンペの審査員として参加する予定だ。弊社の報道は、客観的なものだ。

モノのインターネットは、今後も最も注目される技術の現象の一つである。誰もがあらゆるものにセンサーをつけて、全てをコントロールし、データを集めたいと思っている。

これらの中には、製造物流を改善するためのスマートオブジェクトのようなわかりにくいものもあるように思われるが、音楽は誰もが関わりを持つ一つの領域であり、恩恵を受けられる可能性がある。
英語 → 日本語
概して、こられのデバイスは今のところ可能性を示しているだけにすぎない。しかし、多くの音楽ファンにとって、この可能性は興味深いものである。少なくとも、アーティストの懐に資金を提供するビジネスや収益の機会を生み出す人も少ないかもしれないものの存在するであろうと私は楽観的に見ている。

これに関しては、手に入れることができれば試す価値のある10のプロジェクトまたはガジェットがある。
英語 → 日本語
3. Basslet
Rescued ideas（ドイツ）のBasslet
引き続き、リストバンドだ（しかもこれ以外にもまだ登場する）。しかし、今回は両腕に一つずつ装着するタイプで、このリストバンドを着用することで全身が音楽に合わせて振動し、まるでライブコンサートで音楽を聴いているかのような体験が出来る。これが、Midemの多くの人を感動させている非常に分かり易いコンセプトなのだ。私達五人の審査員からなる委員会は、このリストバンドをスタートアップコンペの勝者とした。
英語 → 日本語
Some large commercial complex buildings have places to have a rest and fun at their rooftops.
Almost all of them are open to anybody for free.
They are like a park and a garden and it is a special space that makes us feel somewhat different atmosphere from them a little bit.
This book focuses on the rooftop space that is not usually featured.

All of 15 sites which are featured in this book are open to anybody for free.

I'd like to introduce other aspects of this country, using other materials different from this time in next books.
日本語 → 英語

ctplers99さんのお仕事募集

契約書の翻訳（英→日、日→英）を得意としています。ビジネス一般翻訳も対応可能です。
$15.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Webサイトやブログの翻訳
$15.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
ビジネス分野の翻訳ならお任せください。ビジネスを専門にしております。
$15.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳