Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 今夜18:30~より、“三浦大知2014`クリスマスパーティー”ニコファーレから生中継! 番組では、ニコファーレのLED演出を使用したスペシャルパフォ...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん ahead0515 さん slaves さん cherrytomato さん dnduswl さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 341文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/12/24 19:11:01 閲覧 2958回
残り時間: 終了

今夜18:30~より、“三浦大知2014`クリスマスパーティー”ニコファーレから生中継!

番組では、ニコファーレのLED演出を使用したスペシャルパフォーマンスをお届けするほか、昨年末に放送し好評だった「三浦大知 今年の10大ニュース」振り返りや、三浦大知本人が選んだプレゼントお渡し会、また、ユーザー参加型の「Right Now」踊ってみた企画など、内容盛り沢山!
今夜(12/22) 18:30より、絶対必見です!!


[削除済みユーザ]
評価 61
翻訳 / 韓国語
- 2014/12/24 19:19:46に投稿されました
오늘 밤 6시 30분부터 <DAICHI MIURA2014 크리스마스 파티>가 니코파레(nicofarre)에서 생중계합니다!

프로그램에서는 니코파레의(nicofarre) LED연출을 사용한 특별한 퍼포먼스를 제공하며, 그 외에도 작년 연말 방송 후 화제가 된 <DAICHI MIURA 올해의 10대 뉴스>를 되짚어 보거나 DAICHI MIURA 본인이 선택한 선물 증정회 및 일반인이 직접 참가하여 <Right Now>의 춤을 춘 기획 등 다양한 내용이 담겨 있습니다!
오늘 밤 (12월 22일) 6시 30분부터 꼭 봐 주세요!!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
ahead0515
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/12/24 19:23:27に投稿されました
오늘 밤 오후 6시 반부터 "DAICHI MIURA 2014' 크리스마스 파티 " nicofarre에서 생중계!

방송 프로그램에서는 nicofarre의 LED 연출을 사용한 스페셜 퍼포먼스를 선보이는 것 외에 작년 말에 방송하여 호평을 받은 [DAICHI MIURA 올해의 10대 뉴스]를 돌아보거나 DAICHI MIURA 본인이 선택한 선물 증정회, 유저들이 참가하는 [Right Now]를 춰보았다 등등 다양한 내용!
시작은 오늘 밤(12/22) 오후 6시 반, 반드시 봐야 할 방송입니다!!
★★★☆☆ 3.0/1
slaves
評価 49
翻訳 / 韓国語
- 2014/12/24 19:21:38に投稿されました
오늘 밤 18:30부터 "미우라 다이치 2014'크리스마스파티"니코파레에서 생중계!

방송에서는 니코파레의 LED연출을 사용한 스페셜 퍼포먼스를 전해드릴뿐만 아니라, 작년말에 방송하여 호평을 받은 "미우라 다이치 올해의 10대 뉴스"를 돌아보고, 미우라 다이치 본인이 직접 고른 선물 전달회, 또한 유저참가형 "right now" 춤춰봐 기획 등, 풍부한 컨텐츠!

오늘 12/22 18:30부터, 꼭 시청해주세요
★☆☆☆☆ 1.0/1

■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコファーレから生中継!

12月22日(月) 18:30~放送スタート ※「クリスマスパーティー」生中継は19時30分から、開始予定です。

http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

[削除済みユーザ]
評価 61
翻訳 / 韓国語
- 2014/12/24 19:26:00に投稿されました
◼︎ <DAICHI MIURA 2014' 크리스마스 파티>를 니코파레(nicofarre)에서 생중계합니다!

12월 22일 (월) 밤 6시 30분부터 방송 시작 ※ <크리스마스 파티> 생중계는 밤 7시 30분부터 시작할 예정입니다.

http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
cherrytomato
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/12/24 19:25:18に投稿されました
■ "미우라 다이치 2014' 크리스마스 파티" 니코파레에서 생중계!

12월 22일 (월) 18:30 ~ 방송 시작 ※ "크리스마스 파티" 생중계는 19시 30분 부터 시작 예정입니다.

http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800
★☆☆☆☆ 1.0/1
dnduswl
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/12/24 19:30:02に投稿されました
[미우라 다이치 2014년도 '크리스마스 파티'] 니코 파레 로부터 생방송!

12월22일(월) 18:30~방송 시작
[크리스마스 파티] 생중계는 19시30분 부터,시작 예정입니다.

クライアント

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。