Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. カシマ様 全てのオンライン価格はAmazonでも近々値上がりする予定...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] カシマ様 全てのオンライン価格はAmazonでも近々値上がりする予定です。 現在表示されている価格はAmazonで在庫があるものですが、新規発...

翻訳依頼文
Dear mr.Kashima



Please note that all the online price will be shortly increase in Amazon as well



The price currently shown are the price of the watches Amazon is having in stock, but for the new order they will buy at higher price and you will notice the prices go up in the next few months



Unfortunately we cannot do anything about it because it is Invicta USA decision and we are forced to follow it.



I can keep offer you the same price as before for the Hong kong stock for the next few weeks, but then also the HKG stock prices will go up



Thanks and regards
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
カシマ様

全てのオンライン価格はAmazonでも近々値上がりする予定です。

現在表示されている価格はAmazonで在庫があるものですが、新規発注時には値上げ価格での仕入れとなりますので数か月中には価格が上がります。

残念ががらInvicta USAが決めたことなのでどうしようもありません。

数週間は香港の在庫分に対して同じ価格でご提供できますが、香港在庫の価格も値上げされます。

宜しくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
561文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,263円
翻訳時間
20分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 配送業者のParcelforceから関税£37.43の支払いを依頼されました。私は払いたくありません。荷物の配送前に支払わなければならないと言われました。これは正しいことではありません。この問題を解決していただけますか。
英語 → 日本語
あなたのご注文の交換品を手配しましたので取り急ぎご連絡します。出荷連絡のメールをお待ちください。
英語 → 日本語
そして、アマゾンに関してですが、私たちのチームは直接アマゾンをコントロールしています。:) あなたは他のオンラインのチャネルで営業できます。 これらについてはもっと詳細に議論を詰める必要があります。 数日中に、双方に都合の良いその議論のための時間を設けませんか？
英語 → 日本語
先ほど荷物を開けてみたら、添付の4枚のピックがセットから外れていました。 もちろん、証拠や理由はありませんが、そうなんです。 このセットを完成させるために、この欠落したピックをあなたから購入したいと思います。 ご検討のほど、よろしくお願いいたします。 パッケージは完全に密封されており、安全であるように見えました。 実際には6枚のピックが不足していましたが、不足していたピックのうち2枚はすでに私のコレクションにありました。 あとは、写真をお送りした4枚のパックがあれば、セットを完成させることができます。 ありがとうございます。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語