conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この度時計の賠償が棄却されました。 その、原因は時計は到着した際に壊れて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この度時計の賠償が棄却されました。 その、原因は時計は到着した際に壊れておらず 到着後1週間で壊れたという事です。 到着後の故障の賠償はおりません。 ...

翻訳依頼文
この度時計の賠償が棄却されました。

その、原因は時計は到着した際に壊れておらず
到着後1週間で壊れたという事です。

到着後の故障の賠償はおりません。

そして、配達局へダメージの申告がなかったのも原因のようです。

出来れば、あなたから状況をもう一度教えて頂きたいです。
そして、配達局へ申告してほしいです。

とても、困っています。

壊して返品ではないと思いますが
その場合取引上で問題です。

その場合ならそうおうの処置をとります。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The compensation for the watch was dismissed this time.

The reason was that the watch has not been broken at the time of arrival. It was broken one week after the arrival.

Compensation for damage after arrival is not covered by warranty.

One more reason was that there was no report of damage to the delivery post office.

If possible, I would like you to tell me the situation once more.
Then please report to the delivery post office.

I am in trouble very much.

I do not think you broke the watch and return it.
But if so, it is a problem on business.

In that case, I will take an appropriate action.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
204文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,836円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

下記の内容の打ち合わせで、12/28アポを取っていただけないでしょうか？ 今週は申し訳御座いませんが、都合がつきません。 上司からは兎に角アポイントだけは確定しろと指示を受けてますので、 何とかご協力をお願い致します。 アポイントが確定できないと、出張申請を出すことができず、出張申請をしないと チケットの発券もできない状況です。 仕様書、有難う御座います。 これを元に設計を依頼中ですので、今週中にはお見積りできると思います。 可能であれば月末の台湾出張時に訪問したいと考えております。
日本語 → 英語
あなたのご協力誠に感謝いたします 引き続きよろしくお願いします。 いつもお世話になっております。 添付の内容で発注します。 手配をお願いします。 先日はありがとうございました。 あなたに会えてうれしかったです。 新規発注をいたします。 発注書を変更しました。添付のような形式で宜しいでしょうか？ 何卒よろしくお願いします。 こんにちは。 商品の納期は分かりますか？ お忙しいところ恐縮ですがご確認のほどよろしくお願いします。
日本語 → 英語
一つ質問があります。このアイテムに付いている箱についてですが、オリジナルとレプリカの具体的な違いは何ですか？
日本語 → 英語
INVOICE ○○の国際送料について質問です。重量153.56 lbsで$714.26の送料が請求されています。この送料は高すぎませんか？私は過去の発送履歴を確認しました。これよりもはるかに重たい荷物でも、送料が$714.26よりも安く請求されたものがいくつもあります。送料が間違っていないか確認をお願いできますでしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your contacting.

To repair the product you bought, you need to send it to our office in Japan.
But it might cost a lot according to the situation of damage and international shipping cost is also incurred. When we think these conditions, it will cost more than the expense of the product.
In addition, it may be a case that it can't be repaired in a manufacturer in Japan.

We are very sorry for not being your help.
If you understand these notes and would like to repair, please notice your address below.

Best regards,
日本語 → 英語
Thank you for your contact. I sent a message below from the resolution center on August. Have not you asked to the nearest post office yet?
日本語 → 英語
IB0001
Please use the same top panel with RAC-4123. (* 23mm width)
Regarding iron parts, please use slight square log around 10mm in size.
Paint color should be black mat.
Please fit top panels after painting of iron parts not to stain top panels with black ink.
日本語 → 英語
* Design for the announcement poster of the face side are common to 4 types.
*Privilege will be given to the first comers who made appointments.
*There is a limited to the number of privilege, so it will end as all stock has been given.
*Even you make an appointment, you might not be able to receive an item if you are late.
*Please note some EC sites and CD shops do not carry the items.
日本語 → 英語