Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 次は家族について話します。私の家は四人家族で、父、母、兄、私で暮らしていま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 次は家族について話します。私の家は四人家族で、父、母、兄、私で暮らしています。父はサラリーマンで、家族のために毎日働いています。私は父に感謝しています。母...

翻訳依頼文
次は家族について話します。私の家は四人家族で、父、母、兄、私で暮らしています。父はサラリーマンで、家族のために毎日働いています。私は父に感謝しています。母は銀行でバイトしています。母は同時に家事もこなしています。私は母を尊敬しています。兄は法科大学院で法律を学んでいます。兄はは非常に優秀で奨学金を貰っています。彼は将来間違いなく弁護士として活躍するでしょう。私は彼が羨ましいです。家族は非常に仲が良く、週末には家族4人で外食することが多いです。この家族の一員で私は本当に幸せです
chxi11xh
chxi11xh さんによる翻訳
其次是关于我家族的话题。我家里有四口人，父亲，母亲，哥哥和我在一起生活。父亲是普通的上班族，为了全家人，他每天都在努力工作着。我很感谢父亲。母亲则在银行打工。同时她也操持着家里的所有家务和家事。我很尊重母亲。哥哥在法学研究生院读法律。哥哥因为非常优秀，获取了奖学金。将来他一定会成为一名律师并大有所为。我很羡慕他。一家人关系非常融洽，周末一家四口人经常一起出去就餐。作为这个家族的一份子，我真的非常幸福。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
44分
フリーランサー
chxi11xh chxi11xh
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

十、雇用契約違反責任 　（一）甲が本契約に定める条件に違反して雇用契約を解除し、乙に経済的損失をもたら 　　　　した場合は、乙の損失金を賠償しなければならない。 　（二）乙が本契約に定める条件に違反して雇用契約を解除し、甲に経済的損失をもた　 　　　　らした場合は、甲の損失金を賠償しなければならない。 十一、その他の事項 （一）次に掲げる甲の営業秘密に関して、乙は、在職中であると退職後であるとを問わ　 　　　ず、一切、他に漏洩してはならない。
日本語 → 中国語(簡体字)
20:00～　ニコニコ生放送「AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第6夜～ AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN 放送日時：9月10日(木) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573
日本語 → 中国語(簡体字)
私のガールフレンドに問い合わせましたが、まだ販促資料を準備するのに時間がかかるとのことでした。 ガールフレンドのお父さんがアパレル企業を経営しているのですが、現在とても忙しいため時間がかかるとのことでした。 一方、その他の商品も仕入れられます。 例えば、日本製の女性用ネイル用品、付けまつげ、マニキュアなどです。 私は東京にいるので、様々なデザインの女性用品を仕入れることができます。 写真と価格を添付するのでご覧ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
この商品の価格は約15元でしたが、1個1元でインボイスを作成すると 中国の税関で荷物を止められる可能性はありますか？ 日本の税関では私が香港の会社のインボイス（15元）と威海からの インボイスを交換するので、日本の税関は通関します。
日本語 → 中国語(簡体字)

chxi11xhさんの他の公開翻訳

I just received your email.
Since the information of the cardholder is required, should I send it by attaching the picture of credit card number?
Or should I send something different?
This is the first time I have such issue since I started to make purchases, and I'm quite confused, I really appreciate that you could response regarding to this.
日本語 → 英語
Take/Capture the light from Solar Panel and produce the weak current [Microcurrent].
There is no power cord or outlet.
Therefore it is available to use anywhere without any concern.
日本語 → 英語
Hello.
Thank you for the auction the other day.

The product you ordered today is already sent from the maker, so I plan to send it out whenever it is ready for the shipment.

I have one suggestion about the shipment and would like to let you know.
This time I measured it in the transportation box with a special model, it is 9.5 kg of one box which is quite heavy.

I want to send the product to Australia safely.
But at the moment there are 7 orders,

I plan to send them one by one instead of sending them altogether, is it ok for you?
日本語 → 英語
Seems it is out of stock so I will make the order via PayPal. If the product is ready, make the shipment please. Last time, it was possible to make the order by credit card payment from the web store, however, I do not think it will go well with the payment in PayPal. It happens like that before.
日本語 → 英語