Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] この商品の価格は約15元でしたが、1個1元でインボイスを作成すると中国の税関で荷物を止められる可能性はありますか？日本の税関では私が香港の会社のイン...

翻訳依頼文

この商品の価格は約15元でしたが、1個1元でインボイスを作成すると
中国の税関で荷物を止められる可能性はありますか？

日本の税関では私が香港の会社のインボイス（15元）と威海からの
インボイスを交換するので、日本の税関は通関します。

apple_2018 さんによる翻訳

这个商品的价格是15元左右，如果以一个1元制作发票的话，在中国海关有可能被扣住行李吗？

在日本海关，我将香港公司的发票（15元）和来自威海的发票进行更换，所以在日本海关要报关。

フリーランサー

apple_2018

Starter (High)

はじめまして。尹と申します。ネイティブ言語は中国語(簡体字)です。私の翻訳経験は5年ですが、得意な領域はIT、経済、契約書、一般科学などです。
以下の仕...