Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. CINZANO ROSSO

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] CINZANO ROSSO

翻訳依頼文
CINZANO ROSSO
cycivan
cycivan さんによる翻訳
仙山露紅味美思配制酒

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
13文字
翻訳言語
英語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
30円
翻訳時間
19分
フリーランサー
cycivan cycivan
Starter

他の英語から中国語(繁体字)への公開翻訳

Find New Hobbies The catch is that you’ll need to have some patience to ‘reprogram’ the way your mind works. The best way to do that is to replace them with good ones, by which I mean non-tech alternative activities. Read a book or chat on a real-life topic with real people. Once you make that conscious choice over and over again, such actions will become second nature to you in time to come....
英語 → 中国語(繁体字)
○For Income input ①Open by touch ②Touch [Income] ③Input the amount Past expenses and income are easy to be registered! ○For entering past expenses and income Key in the amount, and touch the memo icon! You can register your past expense and income! You can track by the total through graphs and lists. ○To view graphs Touch the list, and you can view the graph! You can change the view by touching...
英語 → 中国語(繁体字)
World's first Japan's rolled omelette in a can! The all-time favourite rolled omelette in Japan’s cuisine will become world’s first canned omelette! This will be a collaboration with Kyoto’s old and famous omelette shop, the rolled omelette will be so delicious that you will not even realise it is from a can. Of course, Japan’s produced eggs will be used. In addition, konbu and bonito will be ...
英語 → 中国語(繁体字)
“Happy Turn” (Rice cracker) with consommé taste! Happy Turn is a popular snack often eaten in Japan. Sweet powder is added to rice snack and it is the tasty snack where you would love to eat all the time. It is the consommé taste of this popular snack. It is an oval and crispy senbei! The characteristics of Happy Turn is that seasoning powder with unique flavor is added to the long and oval ...
英語 → 中国語(繁体字)

cycivanさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
Actually, there is still one SBV500 Blue available, although it is not being put on sales on eBay.
It does have marks left on the back of the guitar but other than that there is no other notable damage.
The fret is in good shape and the truss rod has no problem.
Although it's a fine product, it does have some damages on this item. Thus, I could sell it at USD 750 with shipping fee included.

I am sending you the picture for your reference too. Hope it helps.
I look forward to your reply.
日本語 → 英語
With the installation of the same tablet in the remaining 28 station, we would like to announce the full implementation of the translation machine.

Upon the full implementation, we will be able to deliver a friendly and helpful communications to foreign visitors at the entrance of all stations, and thus to bring our services to a whole new level.

1. Introduction to the "Tablet with translation functions"
This will be a tablet installed with a translation app catering for more than 40 languages, the route planning app "Arukumachi KYOTO route planner", a map app, and more.

Tablet with translation functions
日本語 → 英語
Japan National Tourist Organisation (JNTO) has announced the estimated number of incoming and outgoing visitors of Japan in November.
According to the announcement, incoming visitors in November this year was 1,168,500 people which has a 39.1% increase from 839 891 people in the same month last year.

The total of the provisional number from January to September and the estimated number in October and November is 12,177,500 people which has a significant increase of 28.2% from 9,499,413 people in the same period last year.

Analysed by markets, South Korea, with 239,000 visitors to Japan, is the highest number in the first nine months. The second highest is 236,500 people from Taiwan and China follows with 207,500 visitors.
日本語 → 英語
China’s largest exhibition of consumer goods - The 25th East China Fair” will be held from 1st to 5th March 2015 for five days at the Shanghai New International Expo Center.

In the exhibition, there will be an announcement of the business collaboration agreement between the organizer of the fair - Shanghai International Trade Promotion Company Limited and the Japanese company operating local gift shops - Business Guide-Sha, Inc. for the latter to run the “Japanese Hall” in the exhibition.

Last year, 3441 companies participated in the event with 5780 booths established. There were 14000 local buyers from China and 21433 visitors from 117 countries joining the exhibition.
日本語 → 英語