Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 落札頂きありがとうございます。 お客様にお伝えしないといけないことがござい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 落札頂きありがとうございます。 お客様にお伝えしないといけないことがございまして連絡しました。 この度は私たちのミスで掲載する写真を間違えてしまいました。...

翻訳依頼文
落札頂きありがとうございます。
お客様にお伝えしないといけないことがございまして連絡しました。
この度は私たちのミスで掲載する写真を間違えてしまいました。大変申し訳ございません。
正しくは、同じG社の同じ型番ですが、落札されたものより製造年が１年古い77年製のものでした。付属品はソフトケースとなり、また、ピックガードがオリジナルのものではございません。詳細の写真を添付致しますのでご確認ください。また、＄５０の値引きも致します。お客様の考えをお聞かせください。
cycivan
cycivan さんによる翻訳
Thank you for placing the bid.
I contact you because there is something important that you must know.
I have posted a wrong photo for this product by mistake and I am terribly sorry about that. The actual product, though is the same model from Company G, was manufactured one year earlier (i.e. 1977). The soft case and pickguard that come with the product are not original. I am going to attach the correct photo for you to confirm the details. Also, I shall offer you a $50 discount. I look forward to your reply after your consideration.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
228文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,052円
翻訳時間
19分
フリーランサー
cycivan cycivan
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

MAX２マスカラの販売用ボックスをお持ちではないでしょうか？ 写真を添付します。 写真のように12本ぐらい入れて店舗でディスプレイ するボックスをうちのお客さんから頼まれました。 お持ちでしたら欲しいです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
退院してからメンタル面でかなりヤバくて、希死念慮が高まって自分でコントロールできないので、まだ予約は大分先でしたが精神科を緊急受診して、精神系のお薬を入院前に近い状態に戻してもらいました。 そうしたら何とか精神の方は持ち直しました。 心臓への負担を軽くする為に精神薬を減らされていたので、今の状態は心臓にかなり悪いです。 取り敢えず、私はまだ生きています。 近日中に誕生日プレゼントを送りますね。 最近、オカメインコの雛を二羽、お迎えしました。 とても可愛らしいです。写真添付しますね。
日本語 → 英語
経緯として、5月6日の「ネットワーク障害」に関連して サーバーに障害が発生したため、「***」を行いましたが、特に問題なく完了しています。
日本語 → 英語
現在導入している製品より、センサーの耐久性のある製品を探しています。 一日の使用する回数が10000回を超える場所で使用できる耐久性の高い製品があれば教えてもらえますか。 そのような製品がある場合、価格、注文最低ロット、発注から出荷までのリードタイムを教えてください。
日本語 → 英語

cycivanさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
Actually, there is still one SBV500 Blue available, although it is not being put on sales on eBay.
It does have marks left on the back of the guitar but other than that there is no other notable damage.
The fret is in good shape and the truss rod has no problem.
Although it's a fine product, it does have some damages on this item. Thus, I could sell it at USD 750 with shipping fee included.

I am sending you the picture for your reference too. Hope it helps.
I look forward to your reply.
日本語 → 英語
With the installation of the same tablet in the remaining 28 station, we would like to announce the full implementation of the translation machine.

Upon the full implementation, we will be able to deliver a friendly and helpful communications to foreign visitors at the entrance of all stations, and thus to bring our services to a whole new level.

1. Introduction to the "Tablet with translation functions"
This will be a tablet installed with a translation app catering for more than 40 languages, the route planning app "Arukumachi KYOTO route planner", a map app, and more.

Tablet with translation functions
日本語 → 英語
Japan National Tourist Organisation (JNTO) has announced the estimated number of incoming and outgoing visitors of Japan in November.
According to the announcement, incoming visitors in November this year was 1,168,500 people which has a 39.1% increase from 839 891 people in the same month last year.

The total of the provisional number from January to September and the estimated number in October and November is 12,177,500 people which has a significant increase of 28.2% from 9,499,413 people in the same period last year.

Analysed by markets, South Korea, with 239,000 visitors to Japan, is the highest number in the first nine months. The second highest is 236,500 people from Taiwan and China follows with 207,500 visitors.
日本語 → 英語
China’s largest exhibition of consumer goods - The 25th East China Fair” will be held from 1st to 5th March 2015 for five days at the Shanghai New International Expo Center.

In the exhibition, there will be an announcement of the business collaboration agreement between the organizer of the fair - Shanghai International Trade Promotion Company Limited and the Japanese company operating local gift shops - Business Guide-Sha, Inc. for the latter to run the “Japanese Hall” in the exhibition.

Last year, 3441 companies participated in the event with 5780 booths established. There were 14000 local buyers from China and 21433 visitors from 117 countries joining the exhibition.
日本語 → 英語