conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. やあ、ありがとう！ そのアドレスに送りなおして、よかったら割り勘にしよう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] やあ、ありがとう！ そのアドレスに送りなおして、よかったら割り勘にしよう。 それに君のせいではないからね。 助けてくれてどうもありがとう。最近２...

翻訳依頼文
Hey man, thank you!
You can resend for that adress and if you want, we can split the cost.
It's not your fault too.

Thank you for helping me I had two orders stolen these days. can you believe it?
sm1902
sm1902 さんによる翻訳
やあ、ありがとう！
そのアドレスに送りなおして、よかったら割り勘にしよう。
それに君のせいではないからね。

助けてくれてどうもありがとう。最近２つも注文の品を盗まれていてね。信じられるかい？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
193文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
435円
翻訳時間
42分
フリーランサー
sm1902 sm1902
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

1. 親しみやすくなろう。誰でも話を聞いてもらえる人が必要。 2. 噂話をするような奴になるな！誰かが君のことを信頼して自分の悪態を君に打ち明けたなら、その事は神様か墓場以外へは持って行くな。 3. 噂話をするような奴になるな！誰かが君のことを信頼して自分の悪態を君に打ち明けたなら、その事は神様か墓場以外へは持って行くな。 4. Adeleを聞いてたら、ママがそれはArianaか、って聞いてきたよ。間違うなんてあり得るのか、って感じ。 5. Connieを大音量で聞いちゃいけない。 6. うん、Mikeは今ほどかっこいいことはこれまでなかったから、まじ、自分の人生を狂わせてくれるよ。あいつの顔、今はほんとにどこでも目にするもの。
英語 → 日本語
こんにちは！ よくやった。 価格表について何点か知りたい点があります。価格には送料を含まないでください。DHL に送ってください。そこで受け取ります。 いくつかそれらを箱の中に入れてください。 フェンダーのプレシジョン・ベースとミディアムスケール 32'' が欲しいです。入手できますか？ 返信いただきたいです。どうもありがとう。ご機嫌よう。
英語 → 日本語
箱代を支払っていただく必要はありませんが、日本への送料は高いですよ。
英語 → 日本語
DHLより連絡あり、荷物が税関に留め置かれていることを確認したとのことですが、税関は貴方から荷物の引き取りについての連絡は受けてないとのことです。 この荷物には、7月6日にお問い合わせいただいた注文品199423 がふくまれています。弊社のスタッフが、これらの物に対するMSDSを依頼したようですが、店側からの回答を待っている間に、貴方の残りの注文品が発送されたようです。 この荷物は、ダイソンの注文の一部です。 DHLからのこの荷物を受け取とらず、返品する場合は、返品送料－通常、発送送料と同額－を負担していただくことになります。 返事をお待ちしております。
英語 → 日本語

sm1902さんの他の公開翻訳

I don't think you understand what I'm saying. This is the product purchased in Japan, not in the U.S. That's why there's no receipt for it.
I've already submitted you Japanese receipt. I have no idea where should I get the other receipts from.
I've ever sent the returned purchases with no receipts to Japan many times from MyUS.
I have no clue why do we need a receipt for this time. I have only Japanese receipt to give you If you would like to know its value.
Or is it possible to return it without a receipt to Amazon.com?
日本語 → 英語
Addvocate-Trapit やSocialChorusのようないくつかの競合企業は、従業員のソーシャルメディア分野や会社生成コンテンツを投機させようと考えている。Zuberanceが第三者が論評するサイトを発行するようなツールを持ち合わせている際、Amplifinityは自動的で、ホワイトラベルされたぶらっとホームを要求した。ExtoleやBoulder Logicは自動的顧客照会を提供している。

Organ氏は自身の会社を「より包括的」で、自給式、そして報酬依存の集団によって区別した。

彼はそういった考えを2015年、彼がEloquaにいるとき、「なぜいくつかの販売プロセスは４カ月よりむしろ５日間に中止されてしまったのか」という危機負担資本家の疑問から思いついたと言っている。
英語 → 日本語