Conyacサービス終了のお知らせ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 1983年「キティ対決」フィギュリン!! #1442! メイドインスペイン!! 繊細な磁器!! フアン・ウエルタ作!! 1991年引退!! 写真の通りの非...

翻訳依頼文
1983 Lladro "Kitty Confrontation" Figurine!! #1442!! Made In Spain!! Fine Porcelain!! Sculpted By Juan Huerta!! Retired In 1991!! Very Good Or Better Displayed Condition As Pictured!! No Chips Or Cracks!! No Crazing!! VERY Hard To Find Without Chipped Flowers!! Please Inspect The Picture(s) Closely As They Are Part Of The Item Description!! 3" Tall And 5" Long!! Weighs 9.6 Oz!! Sorry No Original Box!! E-mail With Any Questions Or If You Want Additional Pictures. Bid With Strict Confidence. S&H $8.95 Insured Mail USA. Could Be Less Depending On Zip Code. E-mail For International S&H Charges. S&H For Other Auction Items Won On The SAME Day Will Be Determined After The Auctions End.
gloria さんによる翻訳
1983年「キティ対決」フィギュリン!! #1442! メイドインスペイン!! 繊細な磁器!! フアン・ウエルタ作!! 1991年引退!! 写真の通りの非常に良い状態でキレイに展示された状態!! 割れ、欠けなし!! ヒビもなし!! 花の部分に欠けのないものはなかなかありません!! 写真もアイテム説明の一部なので、出来るだけ近づいてよく見てください!! 高さ3インチ、長さ5インチ!! 重さは9.6 Oz!! オリジナルのボックスはありません、ごめんなさい!! 質問があれば、あるいは追加の写真を希望の場合はEメールをください。極秘入札です。USA保証便、送料&手数料込みで$8.95。地域によってはもう少し安くなる場合があります。国際送料&手数料のEメール。同じ日に落札された他のオークションアイテムの送料&手数料はオークション終了後に決定されます。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
692文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,557円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
gloria gloria
Senior
英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工...
相談する