Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「Tresen+(トレセンプラス)」生出演！ FMヨコハマ「Trese...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「Tresen+(トレセンプラス)」生出演！ FMヨコハマ「Tresen+(トレセンプラス)」生出演！ 日時：12/10(水)16:00～20:00...

翻訳依頼文
「Tresen+(トレセンプラス)」生出演！


FMヨコハマ「Tresen+(トレセンプラス)」生出演！

日時：12/10(水)16:00～20:00
http://www.fmyokohama.co.jp/onair/program/tre-sen_plus
ken_yama
ken_yama さんによる翻訳
Appearing in live "Tresen+"!

Appearing in live "Tresen+" on FM Yokohama!

Date and Time: December 10th (Wed), 4pm to 8pm
http://www.fmyokohama.co.jp/onair/program/tre-sen_plus

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
126文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,134円
翻訳時間
5分
フリーランサー
ken_yama ken_yama
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

このシューズはメーカーから直接購入しています。 100%本物です。メーカーからの購入控えものせています。それでも気に入らないとおしゃるなら返品返金対応させて頂きます。尚返品時に際しアイテムを購入時のまま返品して下さい。オリジナルボックスを汚さないで下さい。オリジナルボックスに直接住所を書いたり、ラベルを貼ったりしないで下さい。アイテムが到着しましたら返金させて頂きます。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
個別のパーツで販売する時の価格と、設備一式で販売する時の金額は当然違います。 例えば、Aを単独売りする時は〇〇円ですが、設備一式で販売する場合はもっと安く計算して見積を作成しています。つまり、トータルコストに対して見積を作成しています。 ですので、個別のスペアパーツリストは作成できますが、ブレイクダウンした金額を出してしまうと スペアパーツとの金額に齟齬が出るので、出したくありません。 値引きは検討しますので、あとどのくらい値引きが必要かを確認して下さい。
日本語 → 英語
バスや電車の当日の予約や現地での手配は満席の場合もあるので、早めの予約をお勧めいたします。 東京方面からのお越しの場合、バスタ新宿からの高速バスが便利です。 交通状況によりバスなどが遅れる場合もございます。早めの出発をお勧めします。 あくまでも凡その時間ですので、所要時間通りでない場合もあります 人数の変更了解いたしました 五合目までは駅から登山バスかタクシーで向かいます。 この時期はまだ混んでいないので予約はしなくても駅で乗ることができます。
日本語 → 英語
私の商品に興味を持って頂きありがとうございます。 このギターは状態も良く、とてもいい楽器です。 この商品を購入頂いた場合は、送料無料で発送させて頂きます。 商品発送時の申告額を低くすることはできませんが、商品代金を安くすることはできます。 私は6年ほど前までebayを利用し、何度も商品を輸出しておりました。 2ヶ月ほど前から出品を再開したばかりなので、直近のレビューがまだありません。 ただし、商品は責任をもってしっかり梱包してお届致しますので、私を信用して頂ければ嬉しいです。
日本語 → 英語

ken_yamaさんの他の公開翻訳

私的な情報ですので、すべてが私たちと共有されているわけではありません。

私たちが存じ上げているのは、1880 iNCとFuwa groupが提携しているということだけです。

その関係は良好ではありません。
英語 → 日本語
早速のご返信とご説明、ありがとうございます。
返金についてお尋ねでしたら、確かに私は日本円よりも米ドルで送っていただいた方がありがたいです。私自身は日本に住んでおらず、レンズを受け取るのは日本に住んでいる私の友人なのです。ですので、米ドルで受け取れた方が都合が良いです。
英語 → 日本語
荷物は届きました。カリフォルニア州のサンフランシスコ中に電話して荷物について尋ねました。荷物の担当者が誤りを犯して税関に関する問題を見落としていたせいで送り返したという返事が返ってきました。彼らは税関の書類と書類上の不備がなければ他の荷物も同様、すべてが問題なくクリアになるはずだと言っていました（昔の追跡番号についても伝えていました）。

また、あなたが探している物のリストに"Biohazard Mansion Keys"（盾、鎧、兜、剣）を追加してもらえませんか？ebayで$500～600の値段で2セットほど売られているのを目にしたのですが、見つけるのが3日ほど遅過ぎました。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I did research in A and B this time. Both of these authors wrote interesting books, but they have different courses of action. A is good at writing books that can be supported by many readers rather than putting strong, hidden messages into each of his works. I also understand very much that A was wavering between the book that could be liked by readers and the book that he wanted to write. B lived a magnificent life, and the influence appeared in his works many times. I could see his clear intention that he wanted to send off strong messages to readers. The difference between these two is the difference between the books that focus on readers' needs and the books written with the author's meticulous care that was highly regarded by readers.
日本語 → 英語