Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 法的な問題がある各アプリを選択してください。選択した各アプリの選択可能なバ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 法的な問題がある各アプリを選択してください。選択した各アプリの選択可能なバージョンの一覧が表示されます。選択したどのようなアプリのバージョンも、App S...

翻訳依頼文
Select each app that may have a legal issue. You will be presented with a list of versions to choose from for each app that you select. Any app versions you choose will become unavailable to be restored and/or downloaded as a previous purchase by App Store customers. Once you have made your selections, click Submit.
toruneko
toruneko さんによる翻訳
法的な問題がある各アプリを選択してください。選択した各アプリの選択可能なバージョンの一覧が表示されます。選択したどのようなアプリのバージョンも、App Storeの顧客は前回の購入として、復元および/またはダウンロードできなくなります。選択が完了したら、Submitをクリックしてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
317文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
714円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
toruneko toruneko
Senior
フリーランスの翻訳家を目指して修行中です。

他の英語から日本語への公開翻訳

3, (強度)の横の(and)をクリックし調節 強度の出力 1 (弱)～10(強) 4 ♯をクリックし、機械はスタンバイの状態となる。ビューティシャンはサービスを足の下におき、スタートさせるために踏みつけ、止めるときには足を離す。 5 皮膚にのせられたジェルよく見て、脂肪が多すぎる場合は強度を上げる。 三極のヘッドは首やうでなどに使用。 6, 設定した時間が過ぎると自動的に機械はとまる 7, ホットタオルで残ったジェルを拭き取り、ヘッドは暖かいタオルで拭き取る。 1, 「ヘックスポーラーRF」(Fig3)をクリックする。 2, 各部位20分ごとに使用時間を設定。
英語 → 日本語
私たちからのご提案は、デポジット金額と100％同額の金額保証、もしくは $5000 の引当金の戻入れです。 ヒロシ、もしこの提案に興味があれば、お知らせ下さい。私たちは資金があなたの所有するカジノの残高になったら、喜んでこの提案をあなたに適用させていただきます。 お返事お待ちしています。 よろしくお願いいたします。 クレア パーソナル VIP ホスト 32レッド
英語 → 日本語
品質に関しては、より高額なブランドと比較しても競争力があることを指摘いたします。我々は、品質に対する正当な価格－経験上正しいやり方であると思います－ということを非常に厳しく見ております。具体的に言うと、手ごろな価格で同等の品質を提供できているため、ドイツにおける我々の最も重要なマーケットにて、有名なブランドと競合することができています。
英語 → 日本語
貴方の書いた英語はとても上手です。これからも英語のレッスンがんばってくださいね。私はイギリス人ですが、暖かい気候を求めて今はスペインに住んでいます。日本の武道である空手を始めたところで、楽しんでいます。貴方が、xxx an la Luna ともう一枚の2枚のCDを、sacdフォーマットでもっているか知りたいです。sacd フォーマットで作られた唯一のxxx an la Lunaですので、その2枚が欲しいのです。 アジアでリリースされたことを知っていますので、探していただけますでしょうか。ｘｘｘ an の中国、アジア、台湾でのライブDVDがありましたら、そちらにも興味があります。whatsapはやっていますか？
英語 → 日本語

torunekoさんの他の公開翻訳

4-3章
神聖な信頼
すべての良い関係の基礎は、信頼です。他の人を知るようになることとその人に心を開くことだけでしか、信頼は醸成できません。この信頼を裏切ったり、信頼できることに疑問を抱かせるような原因を少しでも作ってしまったら、信頼は傷ついてしまいます。確かに信頼はいつでも取り戻すことができますが、決して傷つく前と同じ姿ではありません。自分のために働いてくれている人たちに、自分のほうが偉いという態度を見せたら、そしてその人達に同じ原則を求めているとしたら、その人達の信頼を裏切っています。信頼は神聖です。そう取り扱ってください。信頼を育成し、発展させ、守ってください。
英語 → 日本語
4-2章
言い訳をしない
とはいえ、一貫性についての話の中で、無視できない一つの事実を認める必要があります。常に一貫している人なんていません。原則を破ってしまい、自分の一貫性が保てなくなったとき、自分のために働いてくれている人たちに間違いを認める能力を持つ必要があります。この種の真摯さだけがあれば、他の人から誠実なリーダと見てもらえます。自分の基準を守らなった時に、言い訳をしてはいけません。ある状況で、少しでも違反が知られたり、悟られたりするとすぐに、すべてを台無しにする多くの言い訳に足を踏み入れることになります。
英語 → 日本語
4-1章
リーダとして直面する最も大きな挑戦は、従業員と対話を試みるという原則に従って生きていくことです。自分の信念の強さと信念を一貫して貫く能力は、自分のために働く人々がその原則をどのくらい本気にしてくれるかに直接影響を与えます。

言うとおりにしますか?
実際、子供に向かって「言うとおりにしなさい。真似をしてはダメです。」と人がいます。その態度は、役に立たないでしょう。言われた子供たちを見ていると、規則ではなく行いを真似するのがはっきりします。言うことは、簡単です。行動は、常に言葉より雄弁なのです。
英語 → 日本語
注文しようとしただけなのに、値段を上げるんですか？

どうして欲しいんですか？
英語 → 日本語