Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 仕事がかなり忙しく、毎日の父の見舞に毎日ばたばたしています。これから寒くな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 仕事がかなり忙しく、毎日の父の見舞に毎日ばたばたしています。これから寒くなりますが　どうか体大事にしてください　私はとても寡黙なので　彼のユニークさにいつ...

翻訳依頼文
仕事がかなり忙しく、毎日の父の見舞に毎日ばたばたしています。これから寒くなりますが　どうか体大事にしてください　私はとても寡黙なので　彼のユニークさにいつも楽しませてもらっています。
jaytee
jaytee さんによる翻訳
With my work occupying my time along with the visits to my father, I'm running around all over the place every day. My fiance's sense of humor is what always amuses me, since I'm a very quiet type of person.
Please take care of yourself for the coming cold season.
Love,

（2文目と3文目は順序的に入れ替えた方が良いと思い、そのように書きました。）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
91文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
819円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の日本語から英語への公開翻訳

今、欲しいものがないんです。 私のお客さんから注文が入ったらまた買いたいです。 今後も良い関係を続けて行きたいと思っているので、 あなたの商品をお客さんにも見てもらいます。
日本語 → 英語
我々は腐食を防ぐための重要な要素が2つあると考えています。 鋭敏化を防ぐためにはオーブンの温度を急速に冷やす必要があります。 我々は下記の条件で急冷を行っています。 もし製品のアッセンブル後に熱処理を加える場合は、熱により製品が歪む可能性が高いです。 加えて、既存の製品はカシメで金具をとめているため、より歪みが大きくなり、 製品と金具がきちんとシールされず、リークする可能性があります。 前のスライドと重複しますが、弊社のプロセスについて説明致します。 後ほど工場側から現物をお見せします。
日本語 → 英語
急にごめんなさい。あなたに謝りたいことがあります。 あの日、あなたと2人で会う約束をしたにも関わらず他のファンの方も一緒に会ってしまったことです。彼女は私のことを知ってくださっていて声をかけてくれました。とても嬉しかったのですが私はあなたと会う約束をしていたので彼女から離れようとしましたができませんでした… あなたに少しでも嫌な思いをさせていたりしていたらごめんなさい。それだけがとても気になってdmさせてもらいました。残りの公演が無事に終わるよう願っています。
日本語 → 英語
「Aは現在、オープンソース、産業界、政府の開発者たちによって、安全でセキュアなプログラミング言語としての地位を確立しています。今こそ、その勢いを利用してAをセーフティ・クリティカルな分野の主流言語として普及させ、この分野でAが認定されるようなプロセスや仕様を提供する時です。」 関連リンク
日本語 → 英語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語