[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。確かにお支払いを受け取りました。商品は明日の朝に送ります。 この品物は1930―1940年代のものです。 ここでお伝えしたいことがあるのです...

Original text

Bonjour, j’ai bien reçu votre paiement, j’enverrais votre achat dés demain matin.
cette piéce est des années 1930-1940pour information les colis économiques sont suprimés par la poste à partir du 31 décembre 2014, j'essaierais toujours de faire des envois au meilleur prixMerci et à bientôt

翻訳 / 日本語

こんにちは。確かにお支払いを受け取りました。商品は明日の朝に送ります。
この品物は1930―1940年代のものです。　ここでお伝えしたいことがあるのですが、2014年12月31日に郵便局はエコノミー便を廃止します。
しかし、なるべく安い送料で送るように出来るだけ努力しますよ。それでは、また。

翻訳 / 日本語

こんにちは。料金のお支払いを確認できましたのでお客様のお買い上げの商品を早くとも明日の朝発送致します。
こちらの商品は１９３０年から４０年ごろのものです。エコノミー料金の小包は２０１４年１２月３１日より廃止されてしまいますが、最安の料金で発送するよう努力しますのでご理解をお願いいたします。このたびはありがとうございました。ではまたのご利用をお待ちしております。