Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. DDP（仕向地持ち込み関税渡し条件）を適用するなら、セラー（ここではGlo...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] DDP（仕向地持ち込み関税渡し条件）を適用するなら、セラー（ここではGlobal Buyer Co Ltd）が記載上の輸入車となり、例外がてきようされない...

翻訳依頼文
Using of ‘DDP’ (Delivered Duty Paid) also means that the seller (Global Buyer Co Ltd) acts as an importer of record unless an exception is applied and the customers (or the customs agents on their behalf) are responsible for the customs formalities.

Could you, please ask your customs agent or a transportation company for the copy of the customs declaration (if available) so we can check whether Global Buyer Co Ltd is marked there as an importer of record?

We need to have the background situation clarified before we can comment on VAT consequences.
kuroneko0930
kuroneko0930 さんによる翻訳
DDP（関税込み）という言葉を使うと、例外が適用され、取引先（あるいはその代理となる通関業者）が通関手続きを担わない限り、売り手（グローバル・バイヤー社）が輸入業者となることも意味します。

通関業者または輸送会社に税関申告書(可能であれば)のコピーを送ってもらい、グローバル・バイヤー社が記載の輸入業者となっているかどうかをこちらでチェックさせていただけますでしょうか？

付加価値税の件について述べるには、どういう状況なのかをはっきりさせる必要があります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
555文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,249.5円
翻訳時間
15分
フリーランサー
kuroneko0930 kuroneko0930
Senior
翻訳勉強歴は１０年を越えました。文芸出版翻訳や監訳もぼちぼち行っています。

他の英語から日本語への公開翻訳

ご注文いただいた商品はあなたにはふさわしくありませんので、未使用のまま受取日から7日以内にご返品いただければ返金いたします。または、交換の場合に限り14日以内にご返送ください。特に指示がない限り、注文品の返送にかかる送料はそちらでご負担ください。エンボス加工のカバンまたはストラップを調整した場合は返金、交換いたしかねますのでご了承ください。 初回に限り送料無料です。交換をご希望の場合は下記の再送料がかかります。 オンラインでご購入された商品の返品または交換は下記の手続きを行ってください。
英語 → 日本語
トロントを本拠地とするInfluitiveが、より多くのブランド愛好者を、信奉者へとするために3千50万米ドルを獲得。 最近では、顧客は王様であるのみならず、Paul Revereでもある。 顧客が、あなたのビジネスについて顧客それぞれの集落に言葉でそれを広めてくれる手助けとなる手段の一つが、Influitiveのアドボカシー・マーケティングというプラットフォームである。今ではOracleが所有しているが、マーケティング自動化のプラットフォームであるEloquaの生みの親であるCEOが率いる、トロントを本拠地とするこの企業は、今日、より多くのメッセンジャーに協力してもらえるように3千50万米ドルを手に入れたと発表した。
英語 → 日本語
①こんにちは。時計９個の送付先をお知らせください。 ②こんにちは。ごめんなさい。９つ追加で明日送ります。 ③嘘はありません。私が送った商品は写真の通りで密封してあります。貴方は１つの商品について言及しており４個購入されました。この密封済みの商品に虚偽はありません。過去送付した商品に問題はありませんでした。返金のため１つを返品したいのであればお受けします。これらは密封されていますが、製造会社のミスかもしれません。
英語 → 日本語
あなたの荷物すべてと他の日本のお客様の荷物について尋ねました。 2019年5月7日に集荷されています。 おそらく、他の国の郵便交換局に配送されて遅れているのだと思います。 返事があり次第ご連絡いたします。
英語 → 日本語

kuroneko0930さんの他の公開翻訳

AlibabaはYouku Tudou（ニューヨーク証券取引所ではYOKU）に、Jack Ma 氏自身が創立者の一人であるYunfeng Capital の支援を受けて12億2千万米ドルの設備投資を行ない、ビデオ業界で猛威をふるい続けた。Youkuは中国の動画共有サイトの最大手である。

両社は連携して互いのユーザデータを共有し、ターゲット顧客の向上につとめる。Alibaba とYoukuは、Taobao やTmallに出店している個人ショップがYoukuの動画で宣伝を行なえるサービスの開発に取り組んでいる。
英語 → 日本語
AlibabaのJack Ma氏対XiaomiのLei Jun氏：本当にアジア一の富豪なのは？

9月、所有する企業Alibabaが世界最大規模の新規株式公開（IPO）の記録を打ち立てたあと、Jack Ma氏は中国一の富豪の栄冠に輝いた。つい先週のこと、誰もがJack Ma氏こそ不動産王Li Ka-shing 氏をしのぐアジア一の富豪だと考えた。

だがスマホメーカーであるXiaomiが家電メーカーMidea2億ドルの投資を行なったため、アナリストたちに再考を促すような新たな数字が、昨日いくつか明らかになった。Xiaomiの創立者であるLei Jun氏はXiaomi株のなんと77.8％を所有していることが分かったのだ。Alibaba株をたった6.3％しか所有していないJack Ma氏をはるかにしのいでいる。
英語 → 日本語
Tencent、PPTV他多くのインターネット関連会社、「わいせつな内容を誇大に宣伝した」として当局とトラブルに

Tencent、Sina News、Phoenix News、 Ku6、 PPTV、17173を含む 8つのインターネット・テクノロジー関連企業はわいせつで低俗な内容を宣伝した罪で有罪、と中国国営テレビCCTVが報じた。このニュースではTencentの「Hot and Sexy Photos」コラムや、ほかの同じようなウェブ訪問者数を増やすための性的要素の強い試みを、意義は低く刺激が強い例として具体的にあげている。
英語 → 日本語
CCTVの報道によると、国務院新聞報道弁公室（State Information Office）は北京、上海、広東の支局に当該企業を「真剣に調査」するよう指示したという。当局は法を犯した企業にすでに違法性を指摘しており、違反コンテンツのいくつか――おそらく全部――が削除された。

たとえば中国最大のゲームサイト、17173は、ビデオゲームに何の関係もなく、かわりに性的な写真コレクションだけを頻繁にアップデートしていた818.17173.comでサブサイトを運営していた違反者のリストを作成した。今日このURLを訪ねてみると、17173のメインサイトに自動的に飛ぶようになっている。
英語 → 日本語