Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。rokkor58を探していてあなたがレンズをお持ちかどうかを知...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。rokkor58を探していてあなたがレンズをお持ちかどうかを知りたかったのです。 Rokkor40f/2も興味があります。 58 1....

翻訳依頼文
Hello! I have been looking for a rokkor 58 1.2 and wanted to see if you had that lens available. I was also very interested in picking up your rokkor 40 f/2 as well.

Would you be able to locate the 58 1.2?
blue_lagoon
blue_lagoon さんによる翻訳
こんにちは。私はrokkor 58 1.2を探していて、レンズの在庫をお持ちか教えていただきたいです。あなたのrokkor 40 f/2も入手してみたいとおもっていました。
58 1.2を確認していただくことは可能でしょうか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
206文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
463.5円
翻訳時間
11分
フリーランサー
blue_lagoon blue_lagoon
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

食品に実際入っている物の真実を知ると驚くかもしれません。 悪い知らせを伝えるのは嫌ですが、先週夕食に食べたお寿司はチーズフィズのように偽物だったかもしれません。食べている多くの食べ物は、あなたが思うほど実際は健康的ではない可能性があります。このことを著者ラリー・オルムステッド氏は自身の新著作 本当の食べ物と偽物の食べ物:あなたはなぜ食べている物のことを知らないのか、またそれに対しできることの中でまさに約300ページを割きました。あまりたくさん情報を出さずに(ご自身でみつけて頂くために少しがっかりさせておきます、ぜひ読んでください。)本の中で最もありふれた食品をいくつかご紹介したいと思います。
英語 → 日本語
1箱に２個入れた場合の送料を算出していただけませんか。 アサヒペンタックスのスポットメーター#s393(222242065869#) 数時間前購入しました。 ニコンF4sの１つ（元の箱がついた本品） これらをエコﾉﾐｰの航空便(SAL)で送ってください。その理由は、おそらくこれが一番安いので。配達に２週間かかることには問題ありません。 送料が準備できたら、ニコンのこの商品をも購入する予定です（既に、ペンタックスのスポットメーターは持っています）。 前もって感謝します。
英語 → 日本語
期間は良く分かりませんが在庫は十分であるべきです。再注文はおおよそ３か月掛かります。
英語 → 日本語
使用について 初めて使用する時は、表示ウィンドウのシリカゲルがオレンジ色になっていないかを確認してください。 オレンジ色の場合は復元する必要はありません。 濃い緑色の場合は基部に置いてオレンジ色になるまで電源をONにしてください。 1. 電源がONの時は電源のインジケーターが白く点灯し、また電源スイッチを押すと電源インジケーターが緑色に点灯します。本体を基部に置くと電源インジケーターが緑色に点灯します。 2. メインのディスプレイウィンドウのシリカゲルがオレンジ色の場合は、除湿を開始できることを意味しています。この製品はクローゼット、キャビネット、およびその他のスペースに配置して水分を吸収することができます。
英語 → 日本語

blue_lagoonさんの他の公開翻訳

Vielen Dank für Ihre Antwort.

Ich verstehe den Status des Liefertermins.

Wenn die Aussicht auf eine zukünftige Produktion auf Seiten des Herstellers besteht, werden wir weiterhin mit Ihnen Geschäfte machen.

Wir würden uns freuen, wenn Sie uns eine Nachricht schicken könnten, wenn Sie das Ankunftsdatum erfahren.

Vielen Dank für Ihre kontinuierliche Unterstützung.
日本語 → ドイツ語
Guten Tag.

Mir wurde mitgeteilt, dass das Produkt verschickt wird, sobald es eintrifft, aber wann genau wird es voraussichtlich eintreffen?

Es sind schon mehr als 15 Tage vergangen, seit ich meine Bestellung aufgegeben habe und ich warte immer noch darauf, von Ihnen zu hören.
日本語 → ドイツ語
The precision of the RCMAX parts is amazing, and I admire their enthusiasm for still making new parts for such an old Baja.
The accuracy of the holes for the bearings is like I even think glue is not necessary!

The negative part is when you install the Diffcase, you have to scrape off some and bulkheads from other manufacturers to get the Diff to fit.

Now that there is no manufacturer, I'm not sure if I want to buy high-end RCMAX parts for an RC that no longer has replacement parts. If you're going to use a big engine, it will be fine though.
日本語 → 英語
発注できる最低数量は以下の通りです。

以前ご注文いただいた通り、既に下記の物を確保しております。
２０白
１０赤、青、緑、グレー

計、６０個が出荷準備整っております。

キャンペーンで、確保した以上の販売があった場合ですが、その際は追加で再注文いたしますが、最低１５０個のご注文が必須です。（色はご自由にお決めになってください。）
工場の発注できる最低数量は３００個ですが、販売可能かまだ明確でないとのことですので、キャンペーンを始めるにあたって、私どもの方で最低数量の半数を喜んで引き受けさせていただきます。
英語 → 日本語